Yuttari

Chce mi się wiosny! Mam już dość niesmacznych pomidorów i szaroburych dni. Mąż robi grzanki z groszkiem i fetą, i to nieco ratuje sytuację, ale dopada nas ogólnożyciowa szaruga i wcale nam się to nie podoba.

A tak naprawdę chcę, żeby był już październik, bo wtedy wracamy do Japonii. ^^*~~ 

(no wiecie, mówiąc "wracamy" mam na myśli "wracamy na kilka tygodni" a potem znowu trzeba będzie wyjechać i to też mnie przygnębia, ech...)

I want Spring already! I'm fed up with tasteless tomatoes and gloomy days. Husband makes toasts with green peas and feta and it helps a little, but we've been taken over by the general life depression and we don't like it at all.

To be frank I want it to be October already because I'll go back to Japan then. ^^*~~ (okay, so if I say "go back" I mean "go there for a few weeks" and we'll have to leave Japan again, and it also brings me down...)

Poza tym, wydziergałam sweter.

I made a sweater.

A raczej kamizelkę, bo rękawów w nim tylko odrobina. Sama nigdy bym po tę włóczkę nie sięgnęła, bo Adriafil Soffio Plus składa się w 50% z akrylu (na który mam uczulenie). Pozostałe 50% to mohair i wełna. Ale włóczkę dostałam i pomyślałam, że wypróbuję, a ponieważ podczas dziergania nie zeszła mi skóra z rąk (tak jak kiedyś przy dłubaniu z akrylowej nitki...) to projekt dokończyłam.

Or rather a vest because the sleeves are almost non-existent. I'd never buy this yarn myself because Adriafil Soffio Plus is 50% acrylic (and I'm allergic to acrylic). The rest is mohair and wool. But this yarn was a gift and I thought I'd give it a try since my hands didn't shed the skin during knitting (like it was last time I worked with acrylic thread...).

Darmowy wzór nazywa się Yuttari ("Wygodny") i jest pullowerem/kamizelką w stylu oversize. Tył dziergamy na prosto a na przodzie równomiernie dodajemy oczka dzięki czemu tworzy się pływający dekolt. Ja robiłam całość na raz dzięki czemu ominęło mnie zszywanie boków (od pach robiłam osobno przód i tył, i spięłam je na ramionach przy pomocy 3-needle-bind-off ze szwem na wierzchu dla ozdoby). Na koniec nabieramy oczka na rękawki i dziergamy ściągacz.

The free pattern Yuttari is a pullover/vest oversize style. You knit the back straight and on the front there are stitches added forming the looser neckline. I decided to knit front and back at one go so I didn't have to seam the sides, when I reached the armpits I separately made front and back and then did a 3-needle-bind-off on the shoulders with a visible seams for decoration. As the last job you pick up the stitches for the sleeves and knit ribbing.

Zużyłam dokładnie tyle włóczki ile miałam czyli 4 motki, na drutach 5 mm. Sweterek wychodzi dokładnie taki jak w nazwie - bardzo wygodny. Wydaje mi się, że nawet lepszy byłby z cieńszej włóczki, taka powiewająca narzutka. Z Soffio wyszedł trochę masywny i nie do końca wiem, czy mi się taki podoba. 

I used all the yarn I had, namely 4 skeins, on 5 mm needles. The pullover is just as its name - comfortable. I think it'd be better from thinner yarn, it would have more flow. From Soffio it's a bit chunky and I'm not sure I like it much.

Włóczka grzeje, więc sweter na pewno świetnie nadaje się do zarzucenia na siebie, żeby się docieplić zimą, ale czy to w ogóle mój styl? Czy może marudzę, bo jestem w fazie marudzenia a dzisiejszy wiatr przewiał mnie nad Wisłą na lewą stronę, kiedy próbowałam pozować do zdjęć?... To może już przestanę pisać, bo wychodzi mi negatywny wpis pełen smutów.... 

Do następnego razu!

The yarn is warm and this pullover is okay to layer with other clothes in Winter, but is it really my style? Am I just grumbling because it's my whining phase and today's wind froze me to death when we were taking these photos at the river bank?... So, maybe I'll stop writing  because this post is full of negativity and fussiness...

Till next time!