Obrastam w Piórka

Myślałam, że jestem twarda. Ogarnęłam wszystkie sprawy pogrzebowe, co mogłam starałam się zrobić za mamę (np.: posprzątałam papiery ojca oraz nie pozwoliłam jej zobaczyć ojca z bliska w Domu Pogrzebowym, żeby go zapamiętała żywego i sama go zidentyfikowałam), przyjęłam wiadomość o śmiertelnej chorobie Rysia i pogodziłam się z tym, że będzie z nami jeszcze tylko przez kilka chwil. Nie pojechaliśmy do Japonii, powiedziałam trudno, są ważniejsze sprawy, pojedziemy kiedy indziej. 

Nie dałam sobie ani chwili na refleksję, na żałobę, na pobycie ze swoimi uczuciami. Od razu rzuciłam się z powrotem w normalne życie. Ale czuję, że tak się nie da. Moja mama teraz dopiero, po opadnięciu emocji i zakończeniu zamieszania wchodzi w czas żałoby, a ja wciąż staram się być silna dla niej. Tylko zaczyna mi tej siły brakować. Muszę coś wymyślić, żeby zwolnić i ogarnąć samą siebie, bo inaczej jesienią będę miała milion Piórkowych sweterków - dzierganie wieczorami pozwala mi się wyciszyć.

Nie poszliśmy na Festiwal Kultury Japońskiej, nie miałam ochoty. Powinnam być teraz tam, w Tokio, jeść japońskie jedzenie tam na miejscu i chodzić po tamtych ulicach... Jest we mnie złość i żal, chociaż zdaję sobie sprawę, że to niczyja wina, że nie pojechaliśmy. Tak w życiu bywa.

I thought I was tough. I managed to take care of all the funeral arrangements, whatever I could do instead of my mum I did it (like: I cleaned father's documents or didn't let her see him in the Funeral Home because I wanted her to remember him alive), I got the message about Rysio's sickness and learned how to live with it. We didn't go to Japan and I said to myself that's okay, there are more important things right now, we'll go sometime later.
I didn't give myself permission nor time to reflect on the happenings, to stop and grieve, to get to know my feelings. Straight away I started a normal life again. But I feel I cannot go on like that. When everything got calmed down now after the funeral my mother's started to grieve and get used to new life without father and I've tried to be strong for her. But I lack this strength. I must think about the way to restore my energy and get back on track again or I'll have million of lightweight alpaca silk pullovers this Autumn - knitting in the evening keeps me calm.
We didn't go to the Japanese Culture Festival this year, I didn't feel like going. I should be there now, in Tokyo, eating Japanese food there and walking along the Tokyo’s streets... There is some anger in me, and resentment, although I know it's nobody's fault we didn't go. That's just life.

A propos Piórkowych, skończyłam trzeci sweterek i ten chyba jest moim faworytem.

Speaking about the pullovers, I finished the third one and this one is by far my favourite.

Kiedy wyjęłam włóczkę z paczki zakrzyknęłam z zachwytu!... Ponownie Drops Brushed Alpaca Silk oczywiście. Jest coś magicznego w tej ciemnej szarości 03, którą przełamałam paskami koloru 07 w dowolnie wybranych miejscach.

When I unpacked the yarn I was delighted!... It's Drops Brushed Alpaca Silk again. There's something magical in this dark grey shade 03 which I embellished with some random stripes in red 07.

Znowu raglan do góry, tym razem na drutach 4 mm i powiem Wam, że to dopiero grzeje!..... Jeszcze nigdy tak szybko nie ściągałam swetra po zdjęciach, a w sumie sobotni wieczór nie był upalny, a raczej rześki i mokry przecież!...

Top down raglan again, this time on 4 mm needles and I must tell you that this one is a really warm sweater!... I was taking it off soooo quickly after the photos, and last afternoon was coldish and moist after the rain!

Chciałabym zwrócić Waszą uwagę na bardzo stylowe gumowe obuwie działkowe, ożywiające kolorem całość kompozycji stroju!... *^w^*~~~ 

(nie patrzymy na spodnie, które 10 maja były akurat a od tygodnia są za duże i ze mnie spadają, hm....)
((oraz czas na nowy kolor na włosach, bo wyłazi już mocno mój naturalny mysio-szary szatyn...))

Let me turn your attention to my very stylish rubber boots for walking along the allotment, it enlivens the outfit with the bright colour!... *^w^*~~~
(just ignore the trousers that were perfect on the 10th May when I bought them and now they fall off my butt, oh well...)
((and I really must dye my hair already, I look like a grey mouse because of my natural boring colour...))

*** 

Kartki z codziennika.

Daily journal pages from last week.

I drugi obrazek pełnowymiarowy, kadr z Łazienkowskiego Ogrodu Chińskiego.

I also painted another full picture, this is the Chinese Garden from the Łazienki Park in Warsaw.