"Nie masz cwaniaka nad Warszawiaka!..."

Nad tym projektem wisiało jakieś fatum....

This sewing project was somehow jinxed...

 

Najpierw materiał czekał i czekał, aż najdzie mnie wena i się za niego wezmę. Potem szyłam te spodnie na raty, bo mąż musiał przymierzać, a nie mogliśmy jakoś znaleźć czasu na to przymierzanie...

First, I bought this fabric and it waited and waited for my sewing mojo to kick in. Then I did some sewing from time to time and we struggled to find the moments for my husband to try them on...

 

Kiedy już wszystko było wykończone okazało się, że..... spodnie są za małe!......

Nie wiem, jak ten fakt nie objawił się wcześniej, na etapie spięcia szpilkami albo chociażby przymierzania spodni już z suwakiem, ale bez wszytego górnego paska ze szlufkami. No, za małe i basta, mąż się wprawdzie dopiął, ale wszystko się ciągnęło i był na permanentnym wdechu! Tu nastąpiło moje załamanie, histeria i ryk w poduszkę oraz słowa ogólnie uważane za wyrazy!...

When it was finished it turned out that ... they're too small!.....

I have no idea why I didn't notice it on earlier stages, but when hubby tried to fasten the zipper and the buttons he barely could do it hold his breath. Way too small to comfortably wear them! At this stage I went to pieces and cried and sweared like a shipful of sailors!...

 

Na szczęście po etapie rozpaczy przychodzi otrzeźwienie i napływ pomysłów na rozwiązanie zaistniałych problemów, więc po prostu odprułam cały górny pasek, rozprułam kawałek spodni od góry i wstawiłam kliny! *^O^* Śmiem twierdzić, że całkiem nieźle mi się to udało, postarałam się w miarę spasować kratę i nie jest to bardzo widoczne (musicie mi uwierzyć na słowo bo jak widzę nie uwieczniłam tego na żadnym zdjęciu, eeee......).

Fortunately, after each despair there comes the moment of sobering and the inflow of good ideas for solving the problems, so I just removed the belt band, ripped the trousers a bit from the top on both sides and added the gussets! *^O^* I must admit I did quite a good job and you can barely see them, I managed to fit the plaid pattern nicely (for which you must take my word for granted because as I can see I didn't catch it on any photos....).

 

Model to znane Wam już spodnie 135 z Burdy 04/2013, tym razem poprawiłam papierowy wykrój na górę spodni i już teraz mam nadzieję mam dopasowany do męża kształt spodni. Na następne egzemplarze czekają już dwa kolejne kraciaste materiały. *^v^*

I wiem, tył nie jest dokładnie spasowany kratą z przodem, ale obydwa przody i obydwa tyły są wypoziomowane względem siebie, a to jest najważniejsze, bo chyba nigdy nie patrzymy na kogoś z przodu i tyłu JEDNOCZEŚNIE! ^^*~~ W każdym razie, mimo problemów spodnie są wygodne i są często noszone.

These are the trousers 135 from Burda 04/2013, this time I adjusted the top part of the pattern and now, I hope, I have the final paper pattern fitting my husband. Which is important because next two plaid fabrics are waiting to be turned into next pairs. *^v^*

And yes, I know, the fronts and the backs have the plaid pattern mismatched, but both fronts and both backs have the plaid patterns matched and that's the most important I think because you never really see someone from the front AND back at the same time. ^^*~~ Anyway, despite all the problems these trousers are comfortable and Robert wears them often.

Jako bonus proponuję dodatkową stylizację, czyli to jak mój mąż wygląda ubrany na co dzień do pracy:

(To jedyne zdjęcie, jakie mi się udało podczas pierwszej sesji zdjęciowej dwa tygodnie temu. Mówiłam, że nad tymi spodniami wisiało fatum, a Robert był tak ładnie ubrany w koszulę i marynarkę, bo właśnie szedł do biura...)

As a bonus here is the everyday work outfit:

(That's the only photo that was good enough from the first photo shoot we took two weeks ago. I told you these trousers were jinxed! Robert was so nicely dressed for the office, in a shirt and a jackets....)

 

***

I na koniec szybka aktualizacja przerobionego niedawno sweterka Elementary - nie noszę często pulowerów i w sumie nie zakochałam się w tym żakardowym wzorze na karczku, a zapałałam potrzebą posiadania prostego niebieskiego kardigana - no to mam. *^v^* 

And now a quick update on my recently reknit Elementary - it turned out that I don't wear pullovers too often and I didn't really fall in love with the colourwork on the yoke, but I suddenly felt the need to have the simple blue cardigan. *^v^*

Sprułam górę sweterka, nabrałam wszystkie oczka i zrobiłam go do góry zmniejszając co drugi rządek. Podniosłam nieco tył swetra rzędami skróconymi, dorobiłam ściągacz wokół szyi. A potem nastąpił moment, którego do tej pory strasznie się bałam, a okazało się, że zupełnie nie było czego... ^^*~~

I frogged the yoke, put all the stitches on the needles and worked upwards reducing the number of stitches on every second row. I worked the neckline with short rows and finished it with ribbing. And then I reached the moment I dreaded for a long time, which turned out not so scary in the end... ^^*~~

 

Wyznaczyłam dokładny środek przodu, przeszyłam na maszynie drobnym ściegiem dwa pionowe rzędy od szyi po dół swetra i rozcięłam go między przeszyciami! Nic się nie spruło (nie miało prawa ^^), nabrałam oczka na obydwu brzegach i wykończyłam ściągaczowymi listwami. Całość podszyłam ręcznie bawełnianą taśmą dla usztywnienia i zabezpieczenia przeszytego brzegu.

I marked the middle of the front, stitched two lines with a sewing machine from the neckline to the bottom edge and cut the sweater with scissors! Nothing unravelled (it couldn't really ^^), I picked up stitches on both edges for the button bands and knitted the ribbing. I stitched the cotton ribbons along the button bands to secure the edges and make them more rigid.

Takie to się rzeczy szyły i działy u nas w ostatnim czasie. Dodatkowo mam już na wykończeniu nowy żakardowy sweterek, zaczętą zimową sukienkę i pomysły na kreacje świąteczne i sylwestrowe. I insze pomysły, które będę pokazywać na bieżąco w miarę możliwości, jakie daje nam jesienno-zimowy coraz krótszy mglisty szaro-bury dzień... (no dobra, czasami wychodzi na chwilę słoneczko! ^^*~~).

These are what I was working on recently. I also have another cardigan on the needles, the colourwork this time and I don't have much to knit so I hope to be able to share it soon. I also have a new Winter dress in pieces, new ideas for the Christmas's and New Year's party's outfits, and many other ideas which I'll be showing you if only the shortening foggy gloomy Autumn/Winter days allow (okay, sometimes there's a bit of sun! ^^*~~).