Wymyśliłam sobie...

Ale najpierw - dzisiaj środa, więc cotygodniowy raport z Dziergania i Czytania u Maknety!

Połykam już trzecią Marininę z ostatniego bibliotecznego stosu. Problem z książkami Marininy jest taki, że jeszcze do 2/3 objętości udaje się je odłożyć po kilku rozdziałach i powrócić do nich dopiero następnego dnia. Niestety ostatnia 1/3 książki to zawsze szybko mknąca akcja, rozwijające się i wyjaśniające się wątki, zbliżający się finał, który często następuje dopiero na kilku ostatnich stronach, więc po prostu nie sposób książki odłożyć, niezależnie od późnej godziny trzeba czytać, czytać!.... *^v^* U Marininy podoba mi się też to, że ona nie zapomina o swoich bohaterach drugoplanowych i często ich życie toczy się na przestrzeni kilku powieści, Kamieńska kogoś poznaje a potem ich losy się splatają w naturalny sposób, jak w życiu.

Today is Wednesday so it's Knitting and Reading at Makneta's!
That's the third Marinina's book from my recent library pile. The problem with her book is the following - you cannot put it down! Maybe until the 2/3 of the book there is a possibility to stop after a few chapters and go to sleep, but when the book is almost over you just have to read till the end because the plots unveil and the climax approaches! *^v^* I also like that the author does not forget about her supporting characters and their lives continue over several books, Kamieńska meets somebody and then their lives interweaves, just like in real life.

Na drutach kończę przody Burgundii, to już finisz, jeszcze tylko kilka rzędów samego warkoczowego kołnierza i mogę zabierać się za wrabiane rękawy. *^o^*

As far as knitting, I've almost finished both Burgundia's fronts, I only need to knit a few cabled rows for the collar, and then the set-in sleeves. *^o^*

***

Wracając do tematu, wymyśliłam sobie, że kupię jeansy. Nie mam żadnych spodni na zimę, a czasami przydałoby się coś na szybko wciągnąć i do sklepu wyskoczyć. Pojechaliśmy do outletu Fashion House w Piasecznie, gdzie odwiedziliśmy kilka markowych sklepów - Wrangler (Robert kupił sobie czarne jeansy, zawsze tam kupuje, ma kilka fajnych modeli do wyboru w różnych kolorach), Lee Cooper, Mustang, Big Star, Pepe Jeans, itp. 

Moje wymarzone jeansy to średnio jasny niebieski i tu jeszcze było w czym wybierać. Ale następny warunek, jaki im postawiłam skutecznie zniweczył możliwość realizacji moich marzeń i o kupnie nie było mowy... O co chodzi? O to, żeby nowe jeansy z fabryki (a nie ciuchlandu) NIE wyglądały, jakby już były noszone! Mają być nie poprzecierane, nie podziurawione, bez fabrycznych zagnieceń, bez strzępków nici wiszących tu i tam. Normalne niebieskie jeansy, które sama sobie z czasem znoszę, poprzecieram i podziurawię.

Going back to the main theme of this post, I imagined myself in a pair of jeans. I don't have any Winter trousers and sometimes it's just convenient to slip into some pants and go shopping or something. So, on Monday we went to the outlet shopping mall and visited some brand shops - Wrangler (Robert bought himself a pair of black jeans there, they have several nice models for men), Lee Cooper, Mustang, Big Star, Pepe Jeans, ect.
My dream jeans are medium blue and they all had that shade. But then another condition was impossible to fulfill! What is so difficult? I just want my jeans to be new, not looking like it was worn by somebody already, and worn extensively! I don't want any rubbed smudges, holes, hanging threads. I want to wear down my trousers myself with time! 

I tu niestety okazało się, że takich spodni nie ma. Owszem, są, ale czarne ewentualnie ciemno granatowe, im kolor niebieski robił się jaśniejszy tym bardziej był złachmaniony i nawet sobie nie wyobrażacie, jak obrzydliwe wyglądały jasno błękitne jeansy z buro-żółtymi przetarciami!.... O rozmiarze już nie wspomnę, bo ja jestem wysoka i okrągła, mieszczę się w jeansy W34 ale W36 byłyby jeszcze wygodniejsze (pomijając odstawanie w talii, bo producent zakłada, że jak kobieta ma dużo w biodrach to nie ma prawa mieć mało w talii...). O tych drugich nawet nie było co marzyć, a te pierwsze w niektórych sklepach z trudem udawało się znaleźć, ale jak już zmieściłam się w jedną niezbyt przetartą parę ciemno niebieskich jeansów, to okazało się, że to ultra-niskie biodrówki (kto takie nosi?... szczególnie w moim rozmiarze, bo jeszcze jakaś chudzinka to może...) i przy pochyleniu się cała pupa była na wierzchu..... Fatum jakieś!

Unfortunately such trousers does not exist in today's world. Of course there are black and very dark blue jeans without rubs or holes, but the lighter blue they get the more dilapidated they are. Can you even imagine how vile the very light blue jeans were, with the yellowy-brown smears, yuk!..... And I'm not even talking about the available sizes... I'm tall and curvy so I need W 34 or even W36 to feel comfortable (and apparently jeans makers decided that the woman in W34 size has no right to a slim waistline so all the pairs are usually too wide for me in the waist...). W36 is a dream never to come true and when I found one almost decent W34 the waistline was so low that I was afraid my butt would just jump out! Who wears such low waist trousers?!... Okay, maybe some skinny teenager but why bother making such model for the woman in my size?...

Następnego dnia szukałam w sieciówkach - Kapphal, C&A, HM, i tam też wszystko albo czarne albo poprzecierane. No na litość boską!....... Niektórych modeli kijem przez szmatę nie dotknęłabym w ciuchlandzie, uznając, że to najgorszy chłam i po co to w ogóle tu wisi, nikt tego przecież nie kupi, a w Kapphalu proszę - 199 zł!....

The next day I was looking for jeans in some other shops - Kapphal, C&A, HM, and it was the same story over again - black or very dark jeans were okay but the lighter blue the filthier!... I wouldn't eve touch such trousers in the second hand shop and here it is, a pair of brand new jeans in Kapphal, only 55 USD!.... 

Tak się tą aferą spodniową zdenerwowałam, że wyszłam z Fashion House z foremkami do muffinków... (były za 9 zł w Duce ^^)

I got so nervous with this jeans story so I left the shopping mall with two baking moulds (sale in Duka, 2,5 USD each ^^)

oraz postanowieniem, że wezmę się za siebie i wreszcie schudnę z powrotem do moich ukochanych wygodnych zielonych wojskowych "worków", które mam od lat co najmniej dziesięciu i w których nawet się teraz zapinam, ale niewygodnie mi się w nich porusza. Trochę się postaram i znowu w nie wejdę, a one, mimo, że męskie rozmiar S regular, to są szyte tak, jakby ktoś o mnie myślał - swobodnie mieszczę się w udach i pupie, mają wysoki stan ściągany dodatkowo w talii troczkami po bokach, więc mogę je dopasować i nic mi nie odstaje. Mają wielkie pojemne kieszenie na udach, materiał jest nie do zdarcia, same zalety. (no, nie są jeansowe, jedna mała wada...) Za to jeansowe nieprzecierane są jegingsy (jeansowe leginsy), które kupiłam zeszłej jesieni w C&A, są prawie idealne, dwa trzy kilo mniej i będą jak na mnie szyte. ^^

and a decision to finally loose some weight and be able to fit into my best trousers ever, the good old green military cargo pants that I had for more than 10 years! I can put them on now but I don't feel too comfortable so a few kilos less later I should be able to wear them again with pleasure. They are men's S Regular size but somebody was thinking about me while making the pattern - my thighs and butt fit perfectly, the waistline is high and it has small draw cords to get a better fitting, the fabric is sturdy and they have big pockets. (okay, they're not made from jeans...) But the blue jegings from C&A that I bought last Autumn are made from jeans and they're my second trousers that only need a loss of two or three kilos to fit me fine. ^^

A jak już postanowiłam schudnąć, to nie było co czekać do poniedziałku (zresztą właśnie był poniedziałek    *^-^*), i po tym, jak obżarliśmy się deserami lodowymi w Fashion House po powrocie do domu zarządziłam zmianę diety. To się akurat dobrze składa, bo niedawno wyszło w badaniach, że Robert ma nadciśnienie, podwyższony cholesterol i lekarz kazał mu zrzucić kilka kilo, więc będziemy chudnąć razem. ^^ Co się zmieni? Nie jadamy fast foodów i dań gotowych, nie pijemy napojów gazowanych, więc w naszym przypadku niemożliwe jest z nich zrezygnowanie i trzeba tu przyjąć inną strategię. Zmniejszymy porcje i ich kaloryczność, zamienimy co się da zamienić na zdrowsze, innych rzeczy będziemy zjadać mniej lub rzadziej a słodkie desery tylko w weekendy. Koniec z talerzami pełnymi pierogów czy makaronu (chlip!...) i jak tylko ustabilizują mi się problemy zdrowotne (o których nie pisałam, bo nie ma się czym chwalić, taki tam brak sił mnie dopada, szukam przyczyny) postaram się wrócić do biegania, na razie Robert proponuje mi rowerek na siłowni. 

Zmieni się nasze gotowanie, więc z góry uprzedzam, że teraz będą się tu pojawiać dania lżejsze i zdrowsze, żeby wszyscy czytelnicy byli świadomi! *^w^* Oraz, na specjalne życzenie męża będzie w tygodniu jeden dzień wegetariański! (nie wiem, jak mu to przeszło przez gardło... *^O^*)

When I decided I need to lose some weight I didn't want to wait till "Monday" (it was a Monday anyway *^-^*) and after we stuffed ourselves with ice-cream desserts in the shopping mall I announced the change of our menus. Robert's been doing some medical checkups recently and we found out that he has high cholesterol, high blood pressure and the doctor told him to loose some weight so we are going to do this together. What's going to change? We don't eat fast food or ready made meals, don't drink sodas so we cannot stop doing what we haven't been doing... But we are going to cut the portions and calories and eat sweet desserts only on weekends. Bye bye platefulls of dumplings or pasta!... And when I'm healthy enough to do some exercise I'll go back to jogging (I've been having some stamina issues for the past several months, I haven't written about it here because I'm still investigating what's wrong with me so there was nothing to write about), maybe for now I'll go to the gym.
I'm going to change the way I cook so I want to let you all know in advance - it'll be lighter, healthier but by no means less tasty! *^w^* My husband even requested one vegetarian day in a week, WOW!  

Ponieważ Robert we wtorek pracował z domu zrobiłam dla nas na obiad kurczaka putanesca z nietypowym dodatkiem, które serdecznie polecam. Sama potrawa jest przepyszniasta i gotowa w 30 minut! A zamiast makaronu spaghetti podaje się ją z cukinetti, czyli surową cukinią pokrojoną w cieniuteńkie paseczki! I to jest niesamowicie smaczne! Cukinia lekko mięknie pod kołderką gorącego sosu, ale pozostaje półchrupiąca i mimo, że nasze porcje były spore, to po obiedzie czułam się lekka. Robert narzekał, że w nim pusto w środku i dojadł dużym jabłkiem. *^v^*
Lubię takie dania jednogarnkowe, do zmywania jest tylko patelnia, deska do krojenia, nóż, łyżka wazowa i dwa talerze z widelcami. ^^*~~

Because Robert worked from home on Tuesday I made a normal lunch for us - a chicken putanesca with the unusual addition. It's delicious and ready in 30 minutes, and you serve it not with spaghetti but with a courgetti that is with thin strips of a raw zucchini or courgette cut in the way it looks like a spaghetti pasta! And that's really tasty. The courgette strips soften a bit under the hot sauce but they still remain crunchy, you can have a lot of it and I was full after lunch yet not heavy. Robert was a bit peckish so he added a big apple as a dessert. *^v^*

I like such one-pot dishes, there isn't much to wash after cooking, just a pan, a chopping board, a knife, a spoon and two plates with forks. ^^*~~ 

Jeszcze słowo o tym, jak najwygodniej pokroić cukinię - są do tego specjalne okrągłe strugaczki kuchenne (zamierzam kupić, bo widzę, że to danie często będzie gościć na naszym stole), ale można też sobie poradzić tak, jak ja - cukinię obrałam, potem obieraczką do warzyw strugałam cienkie plastry, które kroiłam ostrym nożem na "makaron".

I just want to add a few words about how to cut a courgette into "pasta" - there is a special spiral vegetable cutter for it (I'm going to buy it because I know it'll be useful in my kitchen) but it's also possible to make it with a vegetable peeler and a knife. First I cut thin slices with a peeler and then I stacked some slices together and used a very sharp knife to make thin strips.