Birthday girl

Dzisiaj z okazji urodzin Zuzy zrobiliśmy sobie wycieczkę do zoo! *^o^*

Today Zuza had her birthday and we went to the zoo! *^o^*

W ramach prezentu uszyłam dla Zuzy sukienkę. To znaczy, materiał zakupiła sama (zwiewną bawełnę w łączkę), a ja zrobiłam wykrój na podstawie Burdowego i złożyłam wszystko w całość. Wybrałyśmy wzór 104 z Burdy 02/2011 i zmieniłyśmy trochę pokrój szyi i ramiączek.

As a present I made a dress for Zuza. I mean, she chose and bought a fabric (a soft flowy cotton), chose the pattern and I put it together into a dress. We decided on the pattern 104 from Burda 02/2011, changing the neckline and shoulder straps width.

Stres to był dla mnie ogromny - nie dość, że mogłam zepsuć cudzy materiał, to jeszcze mogłam zawieść oczekiwania Zuzy... No, ale skoro podjęłam się tego zadania, to dałam z siebie wszystko i dzisiaj Zuza mogła założyć nową sukienkę na spacer w słońcu. (Coś się od rana zanosiło na deszcz i nawet zabraliśmy parasole, ale około południa pięknie się rozpogodziło. *^o^*)

It was a huge stress for me - I could spoil somebody's fabric and ruin the expectations for a nice dress... But because I commited to do it I just did my best to get a good result and today Zuza could wear her new Summer dress for a walk in the zoo. (We had a cloudy morning but later a beautiful sun came out. *^o^*)

A tak wyglądałyśmy razem, bo ja też założyłam kwiecistą sukienkę do pary! *^0^*

And here is how we looked together, because I also put on a dress with flowers! *^0^*

Stylowe agentki na tropie! (z lemoniadą w garści... *^-^*~~~)

Stylish agents caught a trail! (with a lemonade in hands... *^-^*~~~)

PS.: Torba spisała się dziś na medal! Miałam w niej dużą kosmetyczkę z różnościami, aparat, parasolkę, buty na zmianę i książkę w twardej oprawie, uszy wytrzymały ciężar! *^v^*

PS.: My new bag was great today, I had a big cosmetic bag inside, a pair of shoes, an umbrella, a camera and a hard-bound book, the handles managed to stay intact! *^v^*