Santorini

Och nie, nie wyjechałam na greckie wyspy, ale w takiej sukience mogę się poczuć jak na wakacjach nawet w Warszawie! *^o^*

No, I did not go to the Greek islands, but wearing such dress I can feel like having a vacation even in Warsaw! *^o^*

Już przeglądając zapowiedzi majowego numeru Burdy zdecydowałam, że uszyję tę sukienkę, bo zakochałam się w pięknym dekolcie. Wybrałam na nią bawełnę, ale inną, z której w końcu powstała, bo w trakcie rysowania elementów wykroju na materiale zorientowałam się, że mój kupon ma tylko 112 cm szerokości i nie wystarczy go dla plisowanej i marszczonej spódnicy, więc zmieniłam go na turkusowo-białe paseczki.

Przedstawiam Santorini.

Czyż na widok tej sukienki nie macie ochoty na sorbet lodowy i spacer brzegiem morza?...*^-^*

When I looked through the preview of the May Burda issue's I decided I wanted to make this dress because I fell in love with a beautiful neckline. I chose cotton fabric but during trasfering the pattern pieces onto it I realised it's only 112 cm wide and it's not enough for the pleated skirt, so I witched this fabric for another cotton.
Please meet Santorini.
Don't you just want to have a fruit sorbet and go for a walk along the seashore when you look at this dress?... *^-^*

Model to sukienka 109 z Burdy 05/2014, a uszyłam go z bawełny z elastanem. Ma nietypowy dół, bo nie dość, że przód i tył mają duże kontrafałdy (w przednich kryją się kieszenie, ale nie u mnie, bo je pominęłam, żeby bardziej nie wypychać spódnicy), to jeszcze mamy marszczenia na bokach. Zdecydowanie nie dla osób, które chciałyby ukryć biodra - mnie tam wszystko jedno, i tak ich nie schowam, to je przynajmniej fikuśnie podkreślę! ^^*~~

The pattern is #109 from Burda 05/2014 and I made it from cotton/elastane blend. It has an unusual skirt, partly pleated and partly gathered (in the front box pleats there are pockets, but I skipped them because I didn't want to add bulk to this space), it's definitely not a low profile dress as far as hips are concerned! My hips cannot be hidden in any way so why not show them in a funky skirt? ^^*~~

Model łatwy, nie miałam problemów z żadnym elementem, nawet ten potencjalnie skomplikowany piękny dekolt dzięki jasnym instrukcjom Burdy (o, to nowość!..... *^w^*~~~) wychodzi bardzo ładnie. Sukienkę uszyłam na niezawodnym Łuczniku przy użyciu ściegu do tkanin elastycznych. Skończyłabym ją w jeden dzień, ale 3 maja zorientowałam się, że nie mam odpowiedniego suwaka, więc dokończenie sukienki musiałam odłożyć na następny dzień roboczy, aż mi pasmanterię otworzą. Zresztą nie było pośpiechu, 3 maja był zimny, wietrzny i deszczowy... A potem wciągnęły mnie życiowe sprawy i skończyłam sukienkę wczoraj wieczorem.

It's na easy dress to sew, I had no problems whatsoever, even the potentially complicated neckline was easy to assemble thanks to the clear Burda's instructions (that's something unheard of!...... *^w^*~~~). I used the old Łucznik machine and the elastic fabrics stitch. I'd finish it in one day but on 3rd May I realised I had no proper zipper (it was a holiday in Poland), so I had to wait till next working day to be able to buy one. 3rd May was cold, windy and rainy anyway, so I didn't need this dress on that day... And then I got caught up in different chores and I finished the dress last night.

Góra sukienki w oryginale jest uszyta z dwóch warstw, moja wersja ma jedynie odszycie dekoltu. Dodatkowo zrobiłam małe rozcięcie na boku dla łatwiejszego chodzenia, Burda jak zwykle pominęła ten nieistotny drobiazg, wrrr....
Już mi się marzy druga wersja z taką samą górą, ale plisowanym albo kolistym dołem! *^o^*

The blouse was designed to be sewn from two layers, I only made the neckline facing. And I added a small opening at the side of the skirt so I could walk, Burda as usual omitted this insignificant detail, grrrrr....
I've already started to dream about another version of this dress, with the same top but the pleated or full circle skirt! *^o^* 

Teraz chwilowo koniec żartów i szycia sukienek bez okazji, zabieram się za dwa poważne projekty, które muszą być gotowe na 24 maja, na wesele - sukienkę dla mnie i spodnie dla Roberta, trzymajcie kciuki, szczególnie za to drugie, bo to będzie mój debiut i mogę zepsuć kawał pięknej wełnianej kraty...

Now for a moment I must stop playing around with funky dresses without the specific occasion and start working on two projects that must be ready for 24th May, the wedding day we've been invited to - a dress for me and a pair of trousers for my husband. Keep your fingers crossed, especially for the second project because it will be my first time and I may just destroy a piece of pretty checkered wool....