Zuza

Nie byłabym sobą, gdybym wraz z innym na razie tajemniczym projektem nie szyła jednocześnie jakiejś sukienki... *^o^* Tym bardziej, że koniecznie musiałam wypróbować Łucznika na różnych materiałach, a miałam akurat na warsztacie bawełnę z małym dodatkiem elastanu, co pozwoliło mi wykorzystać potrójny ścieg do tkanin elastycznych.

I wouldn't be me if I left out sewing dresses even while I was making something else (to be shared soon)... *^o^* I wanted to try the vintage sewing machine Łucznik on different fabrics and I took cotton/elastane that allowed me to use the special elastic seam. 

"Hej, deszczu! Nie padaj tak mocno!"

"Stop raining so hard!"

To miała być szybka i prosta sukienka na wiosnę/lato, taka codzienna i wygodna, w którą szybko się wskakuje i wybiega z domu na zakupy. Wybrałam model z Burdy 12/2008 #121, który rozważałam od jakiegoś czasu, brałam pod uwagę różne tkaniny, aż padło na ciekawą pasiastą czerwoną bawełnę.

It was supposed to be a simple and quick dress, the comfortable everyday dress you jump into and go shopping for groceries. I chose the pattern from Burda 12/2008 #121, in the past I considered different fabrics for this but finally I took a striped red cotton/elastane.

Poznajcie Zuzę! Sukienka została nazwana na cześć przyjaciółki Zuzy Właścicielki Niezawodnego Łucznika. *^-^* 

Please meet Zuza! The dress was named after my friend Zuza the Owner of the Infallible Łucznik Sewing Machine. *^-^*~~~

Co zmieniłam w modelu - niewiele. Oczywiście tradycyjnie odrysowałam różne rozmiary (góra 40, talia 38, biodra 40 do 42), dodałam 10 cm do długości, zrobiłam rozcięcie z tyłu dla wygodnego chodzenia, skróciłam rękawy i pominęłam mankiety (skończył mi się materiał). Poza tym, po zszyciu górnych szwów na ramionach musiałam je dodatkowo okroić po łuku bo rękawy sterczały nie przylegając do ramion. Przy wszywaniu suwaka na plecach wykorzystałam pomysł z Betty, czyli zaczęłam nie od samego karku tylko 15 cm poniżej, w ten sposób mogę sama zapiąć się i rozpiąć.

My alterations: of course I traced different sizes (top 40, then 38 at the waist, then 40 at the hips and 42 in thighs), I added 10 cm to the length and left an open slit for comfortable walking. I made the sleeves shorter and omitted the cuffs (I ran out of fabric), I also had to make the shoulder seams in the sleeves narrower because after making the seams at the pattern's lines the sleeves were standing out to the sides. When adding the zipper I used the idea from Betty, so I could dress and undress myself.

Przez cały proces szycia Łucznik sprawował się doskonale. Jedyny problem, jaki się pojawił wynikał z konstrukcji samej maszyny - Łucznik nie ma zdejmowanej części obudowy i wolnego ramienia do szycia wąskich mankietów, ale i tę kwestię udało mi się obejść, kładąc rękaw na maszynie i szyjąc po jego wewnętrznej stronie. *^v^*  Poza tym, Łucznik okazał się dzielną maszyną, która sprostała wymaganiom tkaniny lekko elastycznej!

The vintage sewing machine was working perfectly throughout the whole process of making this dress. The only issue ocurred when I wanted to sew the narrow cuffs - it doesn't have a removable pieces of casing, but I managed to tackle this problem sewing on the inside of the cuffs. In general, I am very happy with this machine!

Lada dzień pokażę Wam tajemniczy projekt szyciowy (zostały mi tylko dziurki na guziczki), a dalej w planach mam projekty z majowej Burdy - bluzkę vintage i jedną z sukienek, no i najwyższy czas zabrać się za sukienkę na wesele, na które idziemy 24 maja! *^0^*~~~
Miłego słonecznego weekendu! (Warszawiakom słoneczny nie grozi... ><)

Any day now I'm going to show you the finished mystery sewing project (I only need to add the buttonholes and sew the buttons), and then I'll work on two projects from May Burda - the vintage blouse and one of the dresses. And it's high time I started thinking about the dress for the wedding we are attending on 24th May! *^0^*~~~
Have a great sunny weekend! (in Warsaw it might be great, but it definitely won't be sunny... ><)