Cukierkowe morze

Rzadko się zdarza, żebym kupiła materiał z przeznaczeniem na konkretny projekt, zazwyczaj tkanina wpada mi w oko, kupuję a potem leży sobie i czeka na objawienie mi się pod postacią danej sukienki. Jednak w tym przypadku było inaczej, bo ten biało-czerwony kreton bawełniany obserwowałam jakiś czas, ale nie decydowałam się na zakup. Aż wreszcie zbliżały się święta, dostałam od rodziców fundusz prezentowy i przykaz, że mam sobie sama pod choinkę kupić to, co chcę (robimy tak od lat i to jest najlepsze rozwiązanie). Nie zastanawiałam się długo, najpierw zajrzałam do księgarni internetowej i wybrałam książkę Magdaleny Tomaszewskiej-Bolałek "Japońskie słodycze", a potem zmieniłam sklep z książkami na sklepy z tkaninami, szybko przejrzałam zapamiętane na później w przeglądarce materiały, które mi kiedyś wpadły w oko i nagle doznałam olśnienia - ta bawełna, taki model, ten sposób wykończenia.

I very rarely buy fabric with a specific project in mind, usually I spot some fabric, like it, buy it and then it keeps waiting in my stash for its pattern. This time it was different. I found that white/red cotton in an online shop and had it in my "to buy one day" queue for some time. Then Christmas came and my mother gave me a "presents fund" do first I bought myself a book about the Japanese sweets, and when I was still left with some money, I started to flip through the bookmarked fabrics in different online shops, and suddenly it struck me - this cotton, that pattern, a must sew!

Po pierwsze, to musiała być spódnica z pełnego koła, tak intensywny nadruk prosił się o wykorzystanie tkaniny w dużym nieciętym formacie. Zresztą, to jest moja pierwsza w życiu sukienka z pełnego koła, bez karczka tylko doszywana bezpośrednio w talii.

Po drugie, góra musiała mieć krótkie kimonowe rękawy i dekolt w serek, i do tego wykorzystałam zmodyfikowany wykrój retro na bluzkę kimonową z holenderskiego magazynu Libelle nr 14 z 1951 roku. 

A po trzecie, musiałam to wszystko obszyć czarną atłasową tasiemką ze skosu, żeby dodać tej kwiecistej tkaninie definicji, obramowania.

First, it had to be a full circle skirt, such a busy pattern welcomed me to use it in a big uncut surface. It was to be my first full circle dress ever!
Second, I wanted short kimono sleeves and v-shape neckline, so I used the modified vintage blouse pattern from Libelle nr 14 from 1951.
Third, I wanted to add a black satin bias tape to all the edges, to add a specific frame.

Kiedy tkanina przyszła do mnie pocztą odczułam na własnej skórze minusy kupowania w sklepie internetowym - nie można pomacać przed zakupem, a więc nie wiadomo, jaki ten materiał tak naprawdę jest. I moja bawełna okazała się przepiękna ale... delikatna i zwiewna, zupełnie nie pasująca do mojej koncepcji sukienki opisanej powyżej!....
Walczyłam ze sobą dwa tygodnie, rozważałam podszycie jej drugą warstwą bawełny, ale w ostateczności przeznaczyłam ją na inny model, a wymyśloną sukienkę uszyłam z tkaniny kupionej w IKEA przy okazji kupowania regału na książki! *^o^*
Kupon o wymiarach 112 cm na 5 metrów (!) można dostać już za niecałe 40 zł (jeśli ma się kartę Klubu IKEA), i ta ilość wystarczyła mi na uszycie wymarzonej kiecki z pełnego koła.
Przedstawiam "Cukierkowe morze". *^-^*~~~

When my fabric came by post I found out the con of buying online without the possibility to touch the fabric first - it was way too delicate for my project! It was beautiful, of great quality, but too etheral for my dress ideas written above!...
I struggled two weeks, thinking about different solutions, but finally I gave up and decided to use it in a different dress, and the dress I wanted was made from the fabric I accidentally bought in IKEA while getting new bookcases in January! *^o^*
It's a 5 m per 112 cm piece medium weight stiff cotton just perfect to turn into a full circle vintage dress.
Please meet "Candy Sea". *^-^*~~~

Wzór na tkaninie to motyw o nazwie seigaiha (青海波), czyli fale morskie (w ten sposób przedstawiano morze na starych mapach chińskich). Dodatkowo mamy tutaj kaczuszki, a kolorystyka jest wesoła i niezobowiązująca, w sam raz na słoneczny wiosenny dzień (ach, kiedyż one nadejdą?...). Góra z kimonowymi rękawami jest jednym z najwygodniejszych fasonów, jakie miałam okazję szyć i nosić, a spódnica z pełnego koła jest banalna do uszycia i pięknie się rusza z całą sylwetką. Przód zapinany jest na zatrzaski a malutkie czarne guziczki są tylko ozdobą.  

The pattern printed on fabric is called seigaiha (青海波), which means 'sea weaves' (on the ancient Chinese maps it was a way to graphically mark the seas). Additionally there are ducks here and the colours are cheerful and bright, a perfect fabric for a sunny Summer day (they will come eventually, yes?...). The kimono sleeves are the most comfortable shape I've ever sewn and the full circle skirt was much easier to make than I expected. The front has press-studs and the small black buttons are just for decoration. 

Sąsiedzi mają ze mną coraz więcej zabawy, gdy po raz kolejny wychodzę przed blok w nowo uszytej sukience, żeby zrobić sobie zdjęcia. Tym razem na szczęście była naprawdę ciepło i bez problemu stałam na śniegu w bawełnie i krótkich rękawkach. Jednak pod spodem miałam dwie halki i legginsy, które nawet załapały się na jedno zdjęcie... *^o^*

The neighbours must really like my photoshoots outside! This time I was lucky because it was really warm and I could stay like that for a few minutes. I had a slip, a petticoat and leggings underneath which even made its way to a photo... *^o^*

Bocianie nóżki na śniegu, nawet całkiem mi się to podoba! *^-^*~~~

Stork's legs on the snow, I quite like it actually! *^-^*~~~

Nie było wiatru, więc udało się sfotografować kręcenie w kółko w celu zaprezentowania spódnicy z pełnego koła. (Zakręciłam się dwa razy w tym samym kierunku i przez chwilę byłam pijanym bocianem.... ~* "o" *~)

There was no wind so we managed to take a shot of the full circle skirt. (I twirled twice in the same direction and for a moment I was a drunken stork....  ~* "o" *~)

Jestem w niej zakochana i jest to obecnie jedna z moich ukochanych sukienek. Żeby nie gorszyć zrobić przyjemność MaroccanMint, *^-^*, tym razem założyłam pod spód obfitą halkę dla podkreślenia obfitości spódnicy! Wiosną będzie się działo, kiedy będę każdego ranka przebierać w szafie pełnej kiecek! *^v^*~~~

I'm in love with this dress now! To please MaroccanMint I wore a petticoat underneath (I really must sew a new one!). Looking forward to Spring and Summer when I'll be able to wear my cotton dresses finally! *^v^*~~~