Chwalę się! (i leśne ostępy)

Muszę się pochwalić! *^o^*

W zeszłym tygodniu pisaliśmy test z japońskiego, z całego materiału z dwóch lat nauki. Nie czułam się zbyt pewnie, ale uczciwie się pouczyłam i... zdobyłam największą liczbę punktów z całej grupy, zaliczyłam na 82%! *^0^*~~~

Najbardziej mnie cieszy, że okazało się, jak dużo jednak umiem, ile gramatyki rozumiem i potrafię poprawnie użyć. Teraz potrzebuję dużo praktyki i mówienia, i tym podobno mamy się od teraz zajmować, bo właśnie zaczęłam poziom średnio-zaawansowany. ^^*~~

I have to tell you something! *^o^*Last week we wrote a big Japanese test covering the material from the last two years of studying. I didn't feel too strong but I put some effort and learnt a lot, working through grammar and vocabulary, and... I got the highest score in my group, I passed at 82%! *^0^*~~~

I'm mostly happy because it turned out that I understand and know the grammar quite well, and I know how to use it. Now I need a lot of practice and speaking, which is the next level programme I've already started, I'm not at the intermediate course. ^^*~~

私はなにか言わなければならない!
先週、日本語に大き試験を書いた。全部の二年から文法を知りなければならなかった。私は強い感じなかった。しかし、試験の前にちゃんと勉強をしていた。クラスで私の点数は一番だった！（８２％) *^0^*~~~

私は文法を分かっていて、文法の使う方を知っていると意味です。とても嬉しかった！今、新しいレベルを始めた。中級だよ。文法の練習と会話をします。^^*~~

***

Wygrzebałam zapasy wełnianej plątanki w odcieniach zieleni i zabrałam się za nowy sweter. Po raz pierwszy wypróbowuję contiguous method i już mi się bardzo spodobała! *^v^* Korzystam ze wzoru On the beach Isabell Kreamer, ale wprowadziłam małe zmiany - zamierzam wydziergać kardigan z wywijanym ściągaczowym kołnierzem a kolory zmieniam inaczej niż w oryginale, bo mam kilka odmian zieleni i chcę je ładnie połączyć. Trochę inspiruję się swetrem Funky Grandpa zrobionym też przez Isabell.

I dug out some green shades of my thick wool and started a warm cardigan. It's my first time using the contiguous method and I love it already! *^v^* I'm using the On the beach pattern by Isabell Kreamer, although I'm making a cardigan with a turned out rib collar, and my colour changes will be different because I want to use up all the green yarns. I'm a bit inspired by the Funky Grandpa also made by Isabell.

新しいセーターを始めた。それは厚くて、とても温かい羊毛です。いろいろのみどりがあって、縞を編みたい。

Contiguous method を使い始めて、面白いだよ。それはIsabell KreamerのOn the beachパターン。しかし、私はカーディガンを編んでいる。縞の順番は少し他したい。私の霊感はFunky Grandpa です。

Na koniec, proszę się poczęstować moją pierwszą próbą wykonania czegoś na kształt japońskich tradycyjnych słodyczy wagashi - biała czekolada z herbatą matcha i galaretki. *^o^*

To sum up nicely, have a desert, my first attempt at imitating the Japanese traditional sweets called wagashi - white chocolate with matcha tea and fruit jellies. *^o^*

日曜日に日本の和菓子を作ってみたかった。それはホワイトチョコレートと抹茶です。それに、果物のゼリー。*^o^*

A jak wreszcie przyjdą pocztą z Chin moje urodzinowe prezenty, to będę Was mogła poczęstować innymi azjatyckimi smakołykami! ^^*~~

And when my birthday presents finally arrive from China, I'll show you another type of Asian treats! ^^*~~

中国から私の誕生日のプレゼントを着いたら、他のお菓子を見せます。^^*~~