Za mało / Not enough

Trochę mnie nie było, a to dlatego, że zaczął mi się nowy rok na kursie japońskiego, i to od razu mocnym uderzeniem - testem z całego poprzedniego roku, który będę mieć w przyszły czwartek. A ponieważ w wakacje nie poświęcałam japońskiej gramatyce tyle czasu, ile sobie obiecywałam (czego to człowiek sobie nie naobiecuje.....), to się teraz uczę i nadrabiam zaległości. Do tego dochodzi nowy materiał i po 10 nowych znaków kanji na tydzień, i już człowiek nie ma czasu na nic innego jak tylko nauka.

I was absent for a bit because my Japanese course started and next week we are having a whole-year grammar test so I've been studying a lot. I promide myself to learn during holidays but it didn't work out as I planned... Of course, we are learning new material as well as 10 new kanji per week, so there isn't much time left for anything else than Japanese. 

Ostatnio skonstatowałam, że jest pewnych rzeczy w moim życiu za mało.

Recently I've noticed there isn't enough of some things in my life.

Na przykład, za mało jest sukienek w mojej szafie (której nota bene wciąż nie mam i ubrania wiszą po całej sypialni i leżą gdzie popadnie...). Mam ich kilka ale jak przyjdzie co do czego, to nie mam akurat tej, która by pasowała do okazji. Nie jestem niewolnicą konwenansów ale uważam, że są sytuacje, w których fajnie jest ubrać się inaczej niż na co dzień, z szacunku dla miejsca lub okazji. I tak, niedawno byłam zaproszona na przyjęcie koktajlowe organizowane przez ambasadę Niemiec i przydałoby się założyć małą czarną, a nie mam! Wykpiłam się kolorową sukienką koktajlową, ale czułam, że nie jestem odpowiednio ubrana. Poza tym, mam ubrania w najróżniejszych wzorach i kolorach, i nie zawsze da się na szybko złożyć zgrabny zestaw, żebym nie wyglądała jak ofiara wybuchu w szafie...

Like, dresses. I have a few but when I want to dress up a bit for some occasions I really don't have much to choose from. At the beginning of October we were invited to a German Embassy's party and although I had some colourful coctail dress I felt I should have worn a little black one instead. Also, I have clothes in many colours and patterns and it's not easy to make sets out of them.

Tak więc, obejrzałam moje zapasy Burd i wybrałam kilka kandydatek na pierwszy uszycie - będzie plisowana szara, będzie mała czarna i będzie wreszcie biała w niebieskie kwiaty z bawełny, którą kupiłam jeszcze wczesną wiosną. Z tą ostatnia będzie trochę więcej pracy, bo będę zmieniać wykrój pleców, żeby zamiast wiszącego worka mieć ładnie dopasowany tył. Konkretnymi modelami  pochwalę się, jak zacznę nad nimi pracę.

So, I looked through my Burda magazines and choose some candidates to be sewn - pleated grey one, little black one and the white one with blue floral pattern (I bought the fabric in early Spring). There'll be some more work with the last one because I'll have to alter the pattern, I don't want to have the sack of fabric on my back but the fitted dress.

Poza tym, przełamałam blokadę drutową i powstaje sweterek. *^o^*
Czekał w kolejce na Ravelry z milion lat, i jakoś nigdy nie mogłam do niego dopasować włóczki, aż wreszcie mnie olśniło i już zrobiłam tyle:

I won over my knitting block and started a sweater. *^v^*
It was in my Ravelry queue for ages but finally I found a good yarn for it:

To model Cozy V-Neck Pullover with Deep Ribbing Stephanie Japel, a wybrałam na niego turkusowo-niebieską Angorę Ram (zdjęcie pokazuje, że jest jasno-granatowa, ale to nieprawda ^^*). Nie wiem, czy wystarczy mi włóczki na długie rękawy, ale to nie szkodzi, bo krótkie też wchodzą w grę. Dzisiaj zrobię kołnierzyk i przechodzę do ściągacza pod biustem.

It's Cozy V-Neck Pullover with Deep Ribbing by Stephanie Japel, and I chose turqoise-blue Angora Ram (the photo doesn't show the colour correctly). I'm not sure whether I have enoughy yarn for long sleeves but I'm okay with short ones too. Today I'm knitting the collar and starting the ribbing around the waist.

~*~

Najświeższe wieści z balkonowego ogrodu - chilli Ciliegia mimo ataku mszyc postanowiła wreszcie zaczerwienić owoce. ^^*~~

The lastest balcony news - chilli Ciliegia finally decided to ripen the fruits (fighting the aphid attack).

A chilli Habanero Yellow mimo temperatur około 15 stopni w dzień i około 5 stopni w nocy postanowiło zakwitnąć... Ciekawa jestem, czy będą z tego jakieś owoce, niewykluczone, że lada moment przeniosę je do mieszkania na parapet i może doczekam się zimowej partii papryczek? *^o^*

Chilli Habanero Yellow, despite the 15 degree C during the day and 5 degree C in the night, finally decided to bloom... I wonder whether it's going to have the fruit, I will transfer the plant inside and I just might have the Winter chilli peppers from it. *^o^*

Inne odmiany już kończą owocować i pozbierałam papryki. Leżą sobie w lodówce (mam Beko a w niej taką super komorę,  w której warzywa i owoce bardzo długo zachowują świeżość, jak w tej reklamie w telewizji ^^*~~~) i są na bieżąco wyjadane.

Other chillis are finishing their producing season and I've been collecting the last peppers from them. We keep them refrigerated and eat almost everyday.

Pozostałe rośliny dzielnie się trzymają, chociaż przeniosłam z balkonu do mieszkania odmiany ciepłolubne, które wyglądały na nieco zmarznięte - pachnotkę, mitsubę, werbenę cytrynową i zioło oliwne.
Mąż znowu zrobił mi dywersję ogrodniczą (pierwszą było wsadzenie pestki grapefruita do doniczki z szałwią...), tym razem upchał nasiona czarnuszki do doniczki z grapefruitem i rośnie nam malutka czarnuszka. *^v^*

Other plants are doing fine although I've already taken home the ones that like warmer climate - shiso, mitsuba, lemon verbena and olive plant.
My husband did it again - he put a nigella seed into a pot with grapefruit and it turned into a seedling! So, we may have some nigella plant next Spring. *^v^*

~*~

Nie skończyłam jeszcze przetwarzania.
Wprawdzie przegapiłam ostatnie śliwki węgierki i nie zrobiłam powideł.... (nie wiem, jak mi się to udało... ), ale za to dorobiłam kilka słoików papryki marynowanej z miodem - tym razem tylko czerwona. Przepis jest taki jak na paprykę marynowaną, ale po zagotowaniu zalewy i wyłączeniu gazu dodałam do niej 2 łyżki miodu. Efekt jeszcze nieznany, bo papryka za krótko stoi, żeby być gotowa do jedzenia.

I still haven't finished preserving food.
I missed the plums and didn't make the plum jam this year (I have no idea how it happened...), but I made some more jars of pickled red peppers, this time adding 2 Tsp of honey to the liquid. I don't know the taste yet because it's still too early to try.

I oczywiście gotuję, a dynia w jesiennych potrawach pojawia się coraz częściej. Na przykład, polecam risotto z dynią i anchovies, pyyyycha! (na wierzchu leży schab zamarynowany w sosie sojowym i obsmażony)

And of course I've been cooking, more and more pumpkin dishes, like this risotto with pumpkin and  anchovies, deliiiiiicious! (there is a pork cutlet there, marinated in soy sauce and fried)

I tradycyjne risotto z groszkiem.

And traditional risotto with peas.

I bardzo bardzo polecam muffinki dyniowe z rozmarynem i kiełbasą!

And I highly recommend those sausage and rosemary pumpkin muffins!

A propos jedzenia, co dziś jedliście na obiad? Ja odsmażyłam ziemniaki na smalcu i zjadłam z jogurtem i ze smakiem. *^o^*~~

Talking about food, what did you have for dinner today? I fried some leftover cooked potatoes on some lard, and ate them with yoghurt, yummy! *^o^*~~

Teraz zamierzam pomalować paznokcie, umyć włosy, nałożyć maseczkę na buzię i zająć punkt strategiczny na kanapie przed telewizorem, z herbatą i drutami. Miłego weekendu! ^-^*~~~

Now I'm going to paint my nails, wash my hair, put a facemask on and place myself on a sofa with tea and knitting. Have a great weekend! ^-^~~~