Urodziny / Birthday

Co roku w moje urodziny piszę, jak mi minął rok. Ale dzisiaj nie mam niczego ciekawego do napisania. Szczerze mówiąc, wolałabym już mówić, że mam 39 lat, bo to by oznaczało, że minął następny rok, a o tym poprzednim mogę zapomnieć.

No bo nie był za dobry. Bo nasze życie zostało wywrócone do góry nogami. Musieliśmy na szybko zorganizować remont i przeprowadzkę, a wszystkiemu przez kilka miesięcy towarzyszyło dużo złych emocji międzyrodzinnych. 

Ja wiem, że takie wydarzenia są często zapowiedzią zmian na lepsze i ja gdzieś te zmiany już czuję w kościach i widzę na dalekim horyzoncie, ale jeszcze potrzebuję czasu, żeby się z nimi oswoić.

Each year on my birthday I write about the passing year. But today I don't have anything interesting to write about. Frankly speaking, I'd like to already say that I'm 39 because it meant another year passed and I can forget about the previous one.

It wasn't a good time. Our lives were turned upside down. We suddenly had to organise renovation of the flat and move out of the apartment we lived in, and for several months the family relations were full of really bad vibes.

I know that such events are often a forecast of the changes for the better, and I can already feel those changes lurking in the shadows but I need some time to see them clearly.

Tak więc, nie mówmy o tym co było tylko skupmy się na rozpoczynającym się dobrym czasie. 

So, let's not talk about the past year and concentrate on the beginning of the good time in our lives.

毎年、誕生日に私は去年について書きます。でも、今年何も書くべき面白いことがありません。
去年は良い年ではありませんでした。私たちは急な引越しをしなければなりませんでした。家族と諍いがありました。
去年を忘れたいです。
私は次の年を楽しみにしています。