Sashiko II

Zaskoczyłam Was poprzednim wpisem po japońsku? *^v^*~~~
Proszę się nie obawiać, nie zmieniam języka bloga i nikt nie musi się na gwałt uczyć japońskich znaków, po prostu za radą męża postanowiłam ćwiczyć moją znajomość języka robiąc krótkie podsumowania każdego wpisu po japońsku. Krótkie, bo jeszcze niewiele umiem powiedzieć, ale już jestem w stanie wyrazić kilka myśli, a moi japońscy czytelnicy na pewno poprawią moje błędy! ^^*~~

I surprised you with my last post in Japanese, right? *^v^*~~~
Stay calm and read on, I won't be changing the language of the blog and nobody has to rush to learn kanji, I just decide to follow my husband's advice and write a short summary of each post in Japanese. A short one because I'm not able to say a lot but I'll definitely practice the language and my Japanese readers will correct my inevitable mistakes. ^^*~~

Postanowiłam rozruszać wreszcie maszynę do szycia i wykończyłam kolejne projekty z haftem sashiko - tym razem zrobiłam dwie torebki na nasze japońskie pudełka lunchowe. Obydwie torebki wzmocniłam na spodzie naprasowując kawałek usztywniacza, obydwa spody mają powtarzające się motywy przeplatane, a boki torebek są wyhaftowane w większe pojedyncze elementy.

I finally decided to see how's my sewing machine and I finished two projects with sashiko embroidery - this time it's bags for lunch boxes. Both bags have stiff bottom rectangles with intertwined motives and bigger elements embroidered on the sides.

Moją torebkę ozdobiłam motywami japońskiej wiśni (sakura) i kulki temari, a na dnie umieściłam wzór hishi seigaiha co tłumaczy się jako "diamenty przypominające morze i fale".

I decorated mine with Japanese cherry petals (sakura) and temari balls, and on the bottom there is a hishi seigaiha pattern which can be translated as "diamonds reminding the sea and waves".

Dla Roberta wyszyłam bardziej męskie wzory - na spód poszła stylizowana sosna (matsukawabishi) a na boki - ważki (tonbo).

I chose more male motives for Robert - matsukawabishi  - stylised pine - for the bottom and the dragonflies for the sides (tonbo).

A tak torebki prezentują się już złożone w całość, z uszami i z podszewką z folii na tkaninie, która zapobiegnie zabrudzeniu torebek od środka, gdyby jakiś produkt żywnościowy się rozciapciał  (znalazłam taką w szafie z materiałami, yikes! ^^).

And here are the bags put together, with handles and the lining made from the foil on the fabric that can prevent fuilds from spreading inside the bags (I found this foil in my stash, yikes! ^^)

I pojedyncze modele - obydwa boki i spód, moja:

And separately, both sides and the bottom, mine:

I Roberta:

And Robert's:

Torebki czekały na wykończenie, bo Robert zaproponował, żeby dodać im ocieplacz i zwlekałam z tym, aż doszłam do wniosku, że nie jest on potrzebny, bo i tak zawsze nosimy i zjadamy naszej onigiri czy kanapki na zimno, a inne potrawy są podgrzewane w biurze w mikrofali, więc jaki jest sens dodatkowego wyściełania torebek ociepleniem? Tym bardziej, że pomysł padł już po tym, jak zszyłam boki jeansu i podszewki z folii, a wycinałam je razem, więc docinanie ociepliny byłoby kłopotliwe - wymierzanie, odejmowanie centymetrów na szwy, żeby wszystko się znowu razem zmieściło.

Bags waited to be finished because Robert proposed to add some thick fabric to keep the food warm inside, and I've been thinking about it but than I decided it's not needed. We always carry our onigiri or sandwiches cold and other foods that need to be eaten warm get heated up in the microwave in the office, so there's no need for the bags to keep the food warm. What's more, this idea came to Robert's mind after I cut out and sewn together the outer fabric and the foil lining, and it would be difficult for me to measure and add a piece of some thick fabric in between them.

Teraz zabieram się za dużą porządną pakowną wygodną torbę, w której zmieszczę wszystkie moje zeszyty do japońskiego - okazuje się, że nie mam czegoś takiego!

Now I'm going to make myself a roomy comfortable bag to carry my Japanese exercise books - it turns out I don’t have anything like that!

Z innych rękodzieł - wciąż mam problem z dzierganiem, no bo tak:
- chciałabym zrobić jeden dwukolorowy sweterek, ale jeszcze nie wiem, jakie kolory wybrać
- chciałabym zrobić drugi dwukolorowy sweterek i mam na niego włóczkę, ale jeszcze nie zdecydowałam, czy tych kolorów nie użyć na sweter numer 1...
- chciałabym zrobić szydełkową chustę i mam na nią włóczkę, ale nie mam grubego szydełka, a potrzebuję
- mam ochotę na skarpetki, a w kolejce milion wzorów...
- a w ogóle to korci mnie, żeby kupić nową włóczkę, co w ogóle nie wchodzi w grę, bo włóczek mam mnóstwo i kupowanie kolejnej byłoby bez sensu
W obliczu powyższego, jak mam zdecydować za co się zabrać?...

I still haven't started any knitting or crocheting project, because:
- I'd like to knit a two-colour sweater but haven't decided upon the colours
- I'd like to knit another two-colour sweater and I have yarn for it but I'm not sure whether to use it for sweater nr 1...
- I'd like to crochet a shawl but I need a big crochet hook for it which I don't have
- I feel like knitting socks and I have millions of them in the queue...
- I'd like to buy new yarn but I still have a lot of old ones in the stash so it's a no-no
In that case, how can I decide what to knit?...

私は刺繍するのが大好きです。最近、日本の刺繍が終わりました。これは刺し子です。二つ弁当バッグを縫いました。私のバッグは桜と手毬と菱青海波があります。私の夫のバッグは松皮菱と蜻蛉があります。今、私たちは昼ごはんをもつことができます。

次のプロジェクトは大きバッグです。ぜんぶの日本語のノートと教科書がもちあらかなければなりませんからこのバッグが必要です。でも模様がまだ選択しませんでした。

編み物は、今何を編みますか。わかりません。。。セーターとショールと靴下と新しい毛糸が欲しいです。～＊＾w＾＊～