Kokarda i plisy / Bow and pleats

Jak się człowiekowi już nie chce uczyć, to zaczyna grzebać po blogach, i trafia na różne interesujące miejsca. No, bo ile można zakuwać gramatykę i słówka?... Test pisałam wczoraj, wyniki w poniedziałek, i chwilowo wracam do normalnego trybu nauki, czyli cotygodniowa porcja 10 nowych znaków kanji i cotygodniowy test z tychże (oraz z kilku już znanych, trzeba pamiętać wszystkie, yikes!...) Następny duży test z całości materiału pewnie pod koniec trymestru w grudniu.

When you're tired from learning a lot, you start looking through blogs and finds some interesting places. Just how much can you learn grammar and vocabulary?.... I've had my Japanese test yesterday, the results will be given on Monday and at the moment I've come back to a normal learning schedule, that is 10 new kanji signs every week for a short test. The next big grammar test will probably be around December.

Ale wracając do tematu, jak się człowiekowi już nie chce uczyć, to na przykład, trafia na bloga kobiety szyjącej, która świetnie szyje i świetnie pisze, a dodatkowo inspiruje, bo znalazłam u niej coś, co od dawna leży w moich zasobach książkowych, mianowicie japońską książkę "Pattern Magic" autorstwa Tomoko Nakamichi. Rzuciłam okiem na zawartość i zakochałam się w jednej sukience!... (w innej książce tej samej autorki jest druga sukienka, w której też się zakochałam *^v^*).

Mianowicie, uznałam, że muszę - MUSZĘ - uszyć sobie takie cudo z kokardą z przodu:

But I digress. So, when you don't want to learn anymore, you find a blog of a sewing lady who makes nice clothes and has a fun style of writing about it, and in her posts I found something that I had in my stash for some time - the book called "Pattern Magic" by Tomoko Nakamichi. I looked through the contents and I absolutely fell in love with one dress!... (I fell in love with another dress in the second book by the same author *^v^*).
Namely, I decided that I must - MUST - make myself this beauty with a front bow:

Musi być z czegoś ciemnego i błyszczącego, i zupełnie nie wiem, gdzie ja to będę nosić, ale chcę to mieć! *^v^* Autorka podaje dość czytelne rysunki techniczne, jak ze standardowego wykroju zrobić wykrój kombinowany i chcę spróbować pobawić się w to origami, oczywiście na początek z jakimś materiałem na straty, chyba się wybiorę do ciuchlandu po prześcieradło, którego w razie co nie będzie mi żal (bo w sukces od pierwszego strzału nie wierzę... ^^*~~).

The fabric must be dark and shiny, and I have no idea whether I have any occasions to wear it but I want it so badly! *^v^* The author gives quite obvious drawings of how to adjust the normal dress pattern and I feel like playing with the origami style. Of course I need to try this out on some scrap fabric first because it may be difficult.

Ale to dopiero jak skończę zaplanowane rzeczy, czyli najpierw sukienka z plisami z Burdy 10/2009.

But first, I need to follow my plans, so I started to work on the pleated dress from Burda 10/2009.

Jakiś czas temu kupiłam cienką szarą wełnę z domieszką, z której chciałam szyć spodnie. Ale kto by tam, będąc kobietą, chciał chodzić w spodniach? (zakrzyknąłby zapewne mój mąż *^v^*) No i fakt,  jednak spodni szyć nie chcę - nie z takiego materiału, więc przeznaczyłam go na sukienkę, na którą mam nadzieję będzie idealny, bo jego cienkość będzie odpowiednia do złożenia plis i nie spowoduje zbytniego wybrzuszenia tkaniny na przodzie.

Some time ago I bought a thin wool/synthetic fabric and I wanted to make a pair of trousers out of it. But being a woman, who would like to wear trousers? (my husband would likely agree with this question *^v^*) Well, in fact in the meantime I changed my mind, so when I saw this dress I immediately thought about this light grey fabric because it's thin and it may be perfect for the pleats - it won't get bulky at the front.

Niepokoi mnie jedna rzecz na zdjęciu Burdowym - mam wrażenie, że górny brzeg sukienki jest za wysoki i opiera się modelce o szyję... Chyba obniżę tę linię, bo nie chcę podobnego efektu duszenia, decyzję podejmę po przymiarce.

What worries me is the Burda's photo - it looks like the dress chokes the model a bit, the neckline is  high and pressed against the neck... I may lower this line but I'll decide after I try it on.

W każdym razie na razie udało mi się odrysować wykrój na kalkę, bo już trzeci dzień z rzędu w sypialnio-pracowni szaleje (a raczej ślimaczy się) pan od szafy, i na więcej działań okołoszyciowych nie mam miejsca ani dostępu do zasobów. W weekend planujemy zasiedlenie wielkiej szafy i posprzątanie pracowni, żeby wreszcie zaczęła spełniać swoje zadanie. *^o^*

Anyway, today I managed to draw the pattern. For the last three days a man's been working slowly in the sleeping/craft room building a huge wardrobe, so I don't have access to sewing machine nor space to sew there. We're planning to clean that room during the weekend so I'll finally have my craftroom dedicated to crafting. *^o^* 

~*~

I jeszcze Rysiowy raport - w niedzielę nastąpiło uroczyste skorzystanie z dolnej budki w kociej wieży! To znaczy, najpierw miało miejsce uroczyste wepchnięcie tam kota, bo sam tylko zaglądał nieśmiało i nie wiedział, co traci. Bronił się wszystkimi czterema łapami, a wsadzony do środka natychmiast wystrzelił na zewnątrz... Ale za pięć minut sam tam wlazł, pokręcił się w środku, poleżał, wylazł, wlazł znowu, poleżał. Czyli budka została oswojona. *^o^*
A wczoraj Rysianty dorobił się tabliczki informacyjnej, na wypadek, gdyby ktoś nie wiedział, że śpiącemu kotu się nie przeszkadza. ^^*~~~

And a few words about Rysio - on Sunday he finally managed to get into the cat box at the bottom of the cat scraching post. I mean, first I put him there and he fought with all four paws and then jumped out as quickly as he could... But five minutes later he went in not pushed at all, tried it this way and that, went outside, went inside again, so the catbox is a friendly place now. *^o^*
And yesterday Rysio got a sign on case anyone didn't know how to behave in the presence of the sleeping cat. It says "I'm asleep. Don't wake me up." ^^*~~~

きのう、日本語のまとめテストがありました。結果が月曜日にあります。

今、新しいドレスを縫いたいです。二つのドレスをえらびました。最初のドレスはともこなかみちの本「Pattern Magic」からです。次のドレスは雑誌「Burda」からです。

私の猫には新しいサインがあります。「寝ています。起さないでください。」というものです。