Purezento

Tak, proszę państwa, dostałam niespodziewany prezent. ~*^o^*~

Idę ja na pocztę po przesyłkę a tam list od Izy. Więc w te pędy (o, jak się ogrodniczo zrobiło przez chwilkę! ^^*~~) do domu, a tam dalej dobierać się do zawartości.

Yes, ladies and gentlemen, I've received a surprise gift today. ~*^o^*~
At the post office there was a letter for me from Iza. So I rushed home to see what's inside!

Nie pokażę Wam, jak pięknie opakowany był mój prezent, bo zanim pomyślałam, to już rozwiązałam wstążeczkę i wdarłam się pod papiery. I moim oczom ukazał się... wydziergany szal koronkowy! A ja tak nie lubię sama robić koronek, bo nie mam do nich cierpliwości, więc taki prezent jest trafiony w dziesiątkę! *^v^*

I cannot show you the craftsmanship of the wrapping because before I knew it I untied the ribbon and tore the paper. And then I saw .... a handknit lace shawl! This is a great present for me because even if I knit myself, I hate knitting lace, I don't have patience to look at the complicated pattern all the time so this is a bull's eye gift! *^v^*

Szal jest mięciutki, w kolorze khaki, robiłam już próbne owijanie się i otulanie, ale takie błyskawiczne, bo przy temperaturze 30 stopni i stojącym w bezruchu powietrzu zawinięcie się w wełniany szal nie jest najrozsądniejszym pomysłem. ~^-^~ Prawdziwe testy zostały przeniesione na czas niżejtemperaturowy. ^^ Znalazłam ten szal u Izy na Ravelry i jestem pod wielkim wrażeniem włóczki, z jakiej został wykonany - Baby Alpaka Silk, wow! To się czuje!

The shawl is soft, in a khaki colour, I've already tried it on but in 30 degrees C and the air standing still it's not too good to stay wrapped in the wool shawl so the real testing has been postponed intil the weather cools down a bit. ^^ I found this shawl in Iza's projects on Ravelry and I'm so impressed with the yarn she used - Baby Alpaka Silk, wow! You can feel it!

Nie był to jedyny prezent, jaki dostałam tego dnia. Od męża (bo on płacił ^y^) dostałam buty do biegania. W poniedziałek kupił mi pulsometr, więc jak tylko temperatura nieco spadnie (albo jeśli będę wstawać o 7 rano, a ostatnio nie jest to takie niemożliwe ^^) zaczynam regularne bieganie według programu Trenera Squirk, teraz już nie mam wymówki, że mi czegoś brakuje. (jak ktoś jest zainteresowany, to niech wejdzie na blog Squirk i poprosi o wytyczne)

But it wasn't the only gift I received today. From my husband (he paid ^y^) I got a pair of shoes for running. On Monday he bought me a pulsometer so as soon as the temperature drops a bit (or maybe when I get up at 7 which isn't that impossible, you know ^^) I'm starting the regular running workout according to the Squirk's Personal Trainer's programme.

Buty są wygodne i bardzo porządnie wykonane, i uważam, że było to bardzo dobrze wydane 89 złotych. Tak przy okazji, wiecie, że jak ktoś ma rozmiar powyżej 38, to jest skazany na smutne czarne, białe albo szare skarpetki do biegania? Ile się naszukałam w tym Decathlonie! (noszę 40stkę) Wreszcie udało się trafić na kolor różowy, uffff.... Moje stopy nie mają do kolorów jakiegoś szczególnego stosunku, ale ja lepiej się czuję, kiedy mam na nogach wesołe skarpetki.  ~*^o^*~

The shoes are really comfortable and very well made, and I believe these were the 25 dollars well spent. BTW, in Poland if you have feet 26 cm long or bigger, you can only buy gloomy black, white or grey running socks. I searched and searched in the store, and finally I found the pink ones! My feet don't mind the colours but I do, I feel happier wearing colourful socks. ~*^o^*~

A propos Squirk, to powyższe dwa prezenty nie były jedynymi, które dzisiaj dostałam, ponieważ od Squirk otrzymałam o, takie coś:

Talking about Squirk, she gave me a present too. She gave me this:

To karczoch! I to nie byle jaki, ale piracki! *^v^*~~

It's an artichoke! And not just an artichoke, but a pirate one! *^v^*~~

Na jego widok przez jakiś czas mówiłam "Oooooo, ja cie!......". I teraz muszę poszukać, co można z takim karchochem zrobić (oprócz walenia po głowie, bo aż się prosi, kiedy trzyma się go w garści!... ^^), bo już kiedyś o tym pisałam, że nigdy nie przyrządzałam tego warzywa, a nawet totalnie mu nie ufam, tyle trzeba z niego zdjąć łupinek, żeby się dobrać do jadalnej części. Każda pomoc z Waszej strony zostanie powitana z radością. ^^

When I saw it I was saying "Ooooooh, boy!...." for a while. Now I have to look for the recipes because apart from hitting someone on the head with it (it's tempting when you feel the grip on the stem!... ^^) I have no idea what to do with it. I've already mentioned it somewhere that I never ate it or cooked it, and I don't even believe in a vegetable so difficult to peel to be eaten. Any help? ^^

I na koniec - najnowsze zdjęcia moich pomidorków, rosną jak na drożdżach i nie mogę się doczekać, aż się zaczerwienią, om niom niom!... ~*^w^*~

To sum up - latest photos of my red cherry tomatoes, they keep growing like crazy and I cannot wait to see them all red and ready to bite into, om niom niom!... ~*^w^*~