...

Rok temu byłam tam:

A year ago I was there:

I przed południem świętowaliśmy urodziny mojej przyjaciółki piknikiem w parku.

And we celebrated my friend's birthday with a picnic in the park.

Składałam jej dzisiaj życzenia i obejrzałam sobie zdjęcia z tego dnia. 

Niektórzy rok temu mówili, że po powrocie zawsze się tęskni i rozpacza, i chce się "tam" wrócić, gdziekolwiek by to "tam" było. To uczucie maleje z czasem i wracamy do naszej codziennej rzeczywistości.

I've send her my best wishes today and looked through our photos of that day.

Some people said last year that one is always in despair after nice holidays and wants to go back "there".  That feeling would fade away with time and we would eventually go back to our everyday reality.

Czy coś zmieniło się w mojej tęsknocie za Japonią po roku? 

Nic. Jestem tą samą kupką nieszczęścia i rozpaczy, że jestem tu a nie tam, jaką byłam 10 czerwca, gdy samolot wylądował na Okęciu. W moim przypadku czas nic nie pomógł. I czasami mnie to gryzie mocniej, jak dzisiaj.

Has anything changed in my longing for Japan after a has passed?

Nothing. I am the same bundle of sadness and despair I was on 10th June, when our plane home landed in Warsaw. In my case time didn't help at all. And sometimes the feeling is stronger, like today.

***

Panel sashiko skończony, mam nadzieję zmienić go w torbę może nawet w ten weekend. ^^

I finished my sashiko embroidery panel, I hope to change it into a bag soon, maybe even this weekend. ^^