Znowu / Again

Jadziu, dziękuję! ^^

Iwonko, nie smutna, raczej zamyślona. Bardzo rzadko spotyka się lalki ABJD które by były wesoło uśmiechnięte, taki jest styl tworzenia tych lalek, przeważnie są poważne, melancholijne.

***

Znowu szyję.

I sew again.

A ponieważ zabieram się za stroje ekskluzywnie dla lalek Marti Presents, które wykonuje moja przyjaciółka, dostałam od niej ciałko jako model. Oczywiście jest to składak z odrzutów odlewniczych, bo nie jest mi potrzebna piękna lalka tylko manekin do zdejmowania miary i wielokrotnego przymierzania ciuszków.

And because I've started to work on the clothes for the Marti Presents dolls that my friend makes (I'll be sewing exclusively for those dolls), she gave me the doll body as a model. Of course, it's a mix of unsuccessfully cast parts, because I don't need a beatiful doll but a manequin to take measurements and endlessly try on different clothes.

Do tej pory zawsze szyłam zdejmując miarę z gotowych idealnych ciałek i zawsze się bałam, że coś im się stanie - rysowanie kształtów flamastrem po lalce obłożonej papierem, wielokrotne zakładanie i zdejmowanie wąskich rękawów, itp.

Nie spodziewałam się, że praca z takim lalkowym ciałem, które mogę sobie rozkładać i składać do woli, zdejmować poszczególne części, rysować po nim ołówkiem zaznaczając wymiary, nie obawiać się, że mi się przewróci i coś się zniszczy, jest tak ogromną wygodą! *^v^*

Up till now I worked with perfect dolls and I was always afraid not to do anything to them - when I drew the shapes on the paper covering the body with the markers or put on and off narrow sleeves, ect.

I had no idea what a pleasure it is to work with a body that is a waste from the start, so I can do whatever I need with it - draw lines directly on the surface, remove each part as often as I need, not to be afraid that it might fall down and get scratched, it's a real luxury! *^v^*

Oczywiście wszystkie inne moje lalki mam tylko w jednej wersji - tej dopracowanej, na którą trzeba bardzo uważać, i one też będą dostawać nowe sukienki, będę po prostu musiała się z nimi delikatniej obchodzić. ~^^~

Of course all my other dolls come in only one version - the perfect one that you have to be very careful about, and they will also get new dresses, I'll just have to be more careful. ~^^~

Na koniec jeszcze jedno zdjęcie Rietty z ostatniej sesji.

One more Rietta's photo from the Saturday session.