Szczęściara / Lucky me

Czy wspominałam, że byłam jedną z 12 szczęśliwych, którzy zostali obdarowani zestawem kosmetyków do włosów w konkursie na helfy.pl? Ot, taki Mikołaj przedmikołajowy. ~^^~

Dzisiaj dostałam przesyłkę, w której znalazły się Olejek Sesa Plus marki Ban Lab oraz szampon Hesh Amla i odżywka Hesh Maka. Wszystko będę testować i na pewno napiszę o wrażeniach. (Dostałam jeszcze moją ulubioną rooibos, kyaaa! ^^)

***

Ponieważ w tym roku nie jedziemy na święta do taty Roberta (nie mamy z kim zostawić Ryśka i wyjazd planujemy dopiero w styczniu) czyli do końca roku będziemy w domu, wpadłam na rewolucyjny pomysł - ubierzemy sobie choinkę! *^v^*

Because this year we are not going to Robert's father for the holidays, only in January, so we will be home till the end of the year, I had a revolutionary idea - let's have a Christmas tree! *^v^*

To znaczy, Robert ubierał, a ja oprawiałam ryby, które kupiliśmy wczoraj u Pana Ryby (karmazyny, halibut i dorsze, wędzonego witlinka dostaliśmy w prezencie ~^^~), wszystko przy akompaniamencie odpowiedniej oprawy muzycznej *^v^*. Okazuje się, że Pan Ryba wcale nie będzie przyjeżdżał do Warszawy w styczniu, bo... ludzie w styczniu nie kupują ryb!... (mówił to z doświadczenia, więc chyba wiedział, co mówi) Jestem z tego powodu oficjalnie załamana i żądam, żeby już był luty! (Zresztą styczeń nigdy mi się jakoś szczególnie nie podobał.) Po oprawieniu ryb zrobiłam w zamrażarce zapas na 6 obiadów, a jak ryby wyjdą przed lutym, to będę kombinować i szukać innego źródła.

I mean, Robert put on all the decorations and I was cleaning all the fishes we bought, accompanied by the holiday music *^v^*. It turned out that our fish seller won't be coming to Warsaw in January because... people don't buy fish at the beginning of the year!... What?!... I am officially depressed because of that and I want it to be February already! (I never particularly liked January anyway.) After I cleaned and cut all the fish I prepared 6 dinner portions and put them in the freezer. When we run out of fish before Fabruary, I'll look for another seller.

W szaleństwie zakupowym nabyliśmy także ponad metrowego pora i oczywiście musiał zostać uwieczniony na zdjęciu, i to nie był mój pomysł... ~^^~

While doing shopping we bought the over 1 metre long leek and it had to be shown in the photo, and it wasn't my idea, you know... ~^^~

Wieczór zakończyliśmy wycieczką do kina na prequel "Coś" - moim zdaniem kalka z poprzedniej wersji, ale Norwegowie są świetni! *^v^* (aż mi się zachciało odświeżyć moją naukę norwerskiego! ^^)

Poza tym, umieram na katar i ciekawe, jak to się dalej rozwinie - rozłoży mnie totalnie czy jednak dam radę się pozbierać na święta? W każdym razie idę dzisiaj na ostatnie przed świętami zajęcia z japońskiego.

We finished the day with a movie to "The Thing" - a total copy of the previous version, but the Norwegians were great! *^v^* (I immediately thought about starting to learn Norwegian again~ ^^)
I still have a terrible cold and it's been getting worse, I wonder whether I get better or go down with it for Christmas? Anyway, I'm going to attend today's Japanese classes, last before holiday break.

Przełom / Breakthrough

Mąż dziękuje za wyrazy uznania, uszatą czapkę testował w sobotę i wywołała entuzjastyczne okrzyki u członków rodziny, u których byliśmy z wizytą. *^v^*

W niedzielę, w związku z moim rozchorowaniem się ruszyłam z Leną, mam już 1/3 przodów i jest szansa, że zakończę ten rok jeszcze jednym Małym Sweterkiem! ~^^~

Zulko, tacy faceci byli na wyprzedaży 19 lat temu, a teraz niestety nie wiem, co jest dostępnego na rynku... ~^^~

***

Rozpakowałam dzisiaj do końca moją walizkę po Japonii, wyjmując ostatnie letnie spódnice, bluzki i słomkowy kapelusik.

To nie znaczy, że pogodziłam się z powrotem i życiem tutaj.

I unpacked today the rest of the things from my suitcase from Japanese holidays, taking out Summer skirts, tops and a straw hat.

It doesn't mean I accepted the fact of coming back and living here.

To sygnał dla Wrzechświata (więc niech lepiej weźmie to pod uwagę!), że jestem w każdej chwili gotowa wrzucić do walizki kilka zimowych swetrów i skarpet, i jechać tam z powrotem.

It's my sign for the Universe (and it'd better take it under consideration!) that at any moment I am ready to throw into that suitcase a couple of Winter sweaters and socks, and go back there.

Hello, Kitty!

Na początek cytat dedykowany Squirk, kolekcjonerce cytatów:

[powiedziane nonszalancko]: "Nie miałam pomysłu na kolację, więc zrobiłam curry z krewetkami i makaronem."

Cytat ze mnie, z piątkowego wieczoru, zamieszczam na prośbę męża. *^v^*

Intensywnie Kreatywna, Pan Ryba i tak ma zawsze kolejkę. ~^^~ A gratisowy pikling okazał się pyyyyszny! (chociaż, skubany, ma milion malutkich ości, jak to śledź...) Umebluj się na spokojnie i czekamy na pierwsze potrawy na nowym miejscu. ^^

Random Forest, to ja z Ochoty jeżdżę po rybę, a Ty masz ją pod bokiem i nie kupujesz?!... Shame on you, girl! ~^^~ Karmazyna jadłam tylko w formie wędzonej i był pyszny, natomiast świeży witlinek to ostatnio przebój w naszym domu, jest trochę podobny do dorsza - ma zwarte jasne niezbyt tłuste mięso, usmażony zanurzeniowo wychodzi delikatny i aromatyczny, a i z patelni byłby na pewno boski! Masz rację, że te gatunki nie są zbyt popularne w sklepach, ale polecam Ci zakupy u Pana Ryby, bo skoro nie masz przekonania do ryb, to wskazane jest, żebyś spróbowała czegoś naprawdę świeżego i pysznego.

Agato, no nie wymagam, żebyś do Warszawy jechała po rybkę, szczególnie, jeśli masz dobre źródło na miejscu! *^v^*

Iwono, a jadłaś wędzonego tuńczyka? To dopiero jest boska wędzona ryba! Kiedy pierwszy raz go kupiłam i urwałam kawałek na spróbowanie, to stałam tak w kuchni przy blacie i pożerałam kolejne fragmenty, bo nie mogłam się powstrzymać. ~^^~

Anito, gdybym tylko mogła Cię jakoś tymi rybami wspomóc... ale poszukaj dobrze Pana Ryby w swojej okolicy, chociażby w Tesco bywają świeże ryby, a czasami dobre rybne stoiska zdarzają się na zwykłych bazarkach.

Squirk, koniecznie! Bardzo polecam!

Co do łososia, to akurat nie jestem wielbicielką, jego smak wydaje mi się trochę nudny, zbyt neutralny. Za to uwielbiam wiele innych ryb i to w każdej postaci: ach, surowy maguro toro! ach, śledzie w occie lub oliwie! ach, wędzony węgorz! ach, smażone flądry, szczupaki lub sieje! ach, ryby w ogóle! ^^

Tak mi się jeszcze przypomniało a propos komentarza Pimposhki do mojej cery - oprócz kremów i mazideł jest jeszcze jeden czynnik, który towarzyszy mi od wielu miesięcy:

- nie jadam żadnych fastfoodów czy przetworzonych potraw gotowych do podgrzania. Nie pijam w ogóle kawy ani żadnych słodzonych napojów gazowanych tylko wodę lub naturalne soki oraz morze herbaty czarnej i zielonej. Natomiast codziennie jem garść różnych glonów i produkty sojowe, a co najmniej trzy razy w tygodniu rybę w różnej postaci (mój obiad to ryż, zupa miso, natto - kocham natto! ~^^~, ryba, surówka z glonów, sos sojowy jako przyprawa). Taka dieta służy urodzie Japonek i chyba mojej też! *^v^*

***

Świat jest mały, pisałam o tym poprzednim razem, kiedy okazało się, że moja dawna znajoma pracuje w szkole językowej, w której ja się uczę japońskiego. Okazuje się, że świat jest jeszcze mniejszy - moja nauczycielka dzieli mieszkanie z moją znajomą i zaglądała na mojego bloga!!! *^v^*

ヨアンナ せんせい, こんにちわ!

The world is small - it turned out that my old friend works in my language school and my Japanese teacher is her roommate (and she visited my blog)!!! *^v^*

Mój mąż wczoraj skonstatował: "To teraz już wie, jakie masz uwagi co do nauki języka..." ~^^~

No cóż, nie napisałam niczego, czego miałabym się wstydzić, nie zmienia to mojej opinii, że skoro oddaję zadaną pracę domową z lekcji na lekcje, to oczekuję oddawania jej sprawdzonej z lekcji na lekcję. ^^ Poza tym uważam, że nasza sensei jest bardzo energiczna i entuzjastyczna, i jest zawsze przygotowana do zajęć, taką opinię napisałam w ankiecie, którą niedawno dostaliśmy w szkole do wypełnienia. Inne uwagi dotyczą mojego stosunku do nauki w grupie, to nie mój styl i kropka.

My husband said last night: "Now she knows your opinions about learning Japanese in that school..." ~^^~

Oh well, I didn't write anything I should be ashamed of, it didn't change my opinion that when I submit my homework lesson by lesson I also expect it to be given back lesson by lesson. ^^ Apart from that I think that my teacher is energetic and enthusiastic about each lesson and always well prepared, and I put down that opinion in the questionaire my language school distributed recently. My other comments concerned learning in a group, it's just not my style and that's it.

***

I żeby nie było tak bez zdjęcia - zrobiłam mężowi czapkę. Ta poprzednia była niedobra bo: była za cienka i przez nią wiało oraz nie miała kocich uszu...

To show you some photos - I made a new hat for my husband. The previous one wasn't good, because: it was too thin and wind could easily penetrate it and didn't have a pair of cat's ears...

Ta spełnia obydwa warunki: jest zrobiona z dwóch warstw (czapka w czapce, ta wewnętrzna jest o 2 oczka mniejsza), oraz ma parę kocich uszu, wedle życzenia. *^v^*

This one fulfills both requirements: it's made of two layers (hat in a hat, the inner one is two stitches smaller than the outer one) and has a pair of cat's ears according to the wish. *^v^*

Wzór: Regular Guy Beanie plus uszy mojego pomysłu

Włóczka: Opus Polo Natura

Druty: 4 mm

Pattern: Regular Guy Beanie plus my own invetion for the ears

Yarn: Opus Polo Natura

Needles: 4 mm

Do oglądania mojego męża w nowej czapce proponuję włączyć melodię z anime Hanamaru Youchien (uwaga, strasznie się czepia... *^v^*)

To accompany watching my husband's new hat please listen to the song from Hanamaru Youchien anime (warning, it sticks and stays with you... *^v^*)

http://www.youtube.com/watch?v=ckJc2qazNkU

(Mój mąż umie zatańczyć pokazany układ do tej melodii, taki jest zdolny! ~^^~)

(My husband can dance the moves for that melody, he's so clever! ~^^~)

Fishy fishy fishy fish! III

Herbatko, co śmieszniejsze, ten "las" składa się z trzech znaków oznaczających "drzewo". ~^^~ Ech, żeby każde kanji było aż tak oczywiste... ^^

Magdaleno, no proszę jaki świat jest mały, wiedziałam, że pracujesz w jakiejś szkole japońskiego ale nie miałam pojęcia, że właśnie w mojej! *^v^* Jak już Ci pisałam, na zajęcia z języka też tam chodzę.

Intensywnie Kreatywna, czas na odświeżenie pomysłów na sałatki, mebluj tę kuchnię i do dzieła! ~^^~

Izuss, takie bazgranie rozwija umysł. ^^ Zajmowałam się kiedyś kaligrafią średniowieczną, kiedy jeszcze działałam w grupie odtwórstwa historycznego, świetna sprawa.

Anju, bardzo dziękuję! Zainteresowało, ale... widzę, że te spotkania będą dokładnie w tych godzinach, kiedy w czwartki mam japoński, och...

***

Czy Warszawianki były dzisiaj po świeżą rybkę?

Ja pojechałam z samego rana (dla mnie to praktycznie blady świt!... ^^) i kupiłam świeżego witlinka i śledzie (wszystkie wyfiletowałam i będą smażone), oraz wędzonego trewala.

Poza tym, dostałam gratis piklinga dla męża. *^v^*

(podobno pikling to najsmaczniejsza wersja wędzonego śledzia, zobaczymy ^^)

Dzisiejszy asortyment ryb świeżych to sielawy, śledzie, karmazyny i witlinki, i chyba były też halibuty. Pan Ryba mówił, że będzie w przyszłym tygodniu w środę i w czwartek, i przed świętami ma mieć karpie. Przypominam, gdzie rozstawia stoisko - od 8:00 rano do 21:00, na Ursynowie przy stacji Metro Ursynów, między MarcPolem a Domem Kultury Ursynów.

書道 II

Pantalony serdecznie dziękują za komplementy! *^v^*

Herbatko, cały czas fascynują mnie małe sweterki, dziękuję! ~^^~

Artsajke, szminka też była dobrana pod kolor. ^^

Matyldo_ab, oczywiście, że nie gryzą, nie wytrzymałabym z gryzących gatkach! (ani sweterku też nie).

Kalino, jak to całe Szarotki?!... (się zarumieniłam... ^^)

YarnFerret, ja właśnie nawet bardziej powinnam ocieplać dolne rejony niż szyję, mam skłonności do przeziębień pęcherza...

Pimposhko, niestety nic nam nie spada z nieba, szczególnie jak się człowiek posuwa w latach, to trzeba się bardziej starać, ech... Ostatnio odkryłam jeszcze jedną fajną rzecz, chociaż Tobie pewnie będzie trudno ją dostać, ale masz zapewne zamienniki na miejscu - w Rossmanie kupiłam kolagenową maseczkę kolagenową w płatku fizelinowym, który nakłada się na całą twarz niczym maskę i daje genialny efekt! Nigdy nie miałam tak wygładzonej, rozjaśnionej buzi, a efekt utrzymuje się kilka dni. *^v^*

Czerwona szminka to Yves Rocher Coulers Nature 33 Rouge Pavot.

Feri, dziękuję! *^o^*

3nereido, takie majtasy nie są trudne, robisz dwie tuby na nogi zwiększając liczbę oczek w kierunku od kolan do ud (na płasko albo na okrągło), potem dziergasz na płasko, biorąc pod uwagę, że na pupie musi być więcej spodenek (wyższy stan, niż z przodu), co osiągasz rzędami skróconymi. Wzór jest bardzo czytelnie opisany.

W zasadzie mogłabym je nosić na wierzchu, ale nie na pas i pończochy, bo pantalony są nieco prześwitujące i widać by je było wyraźnie. ^^

***

Moje nieporadne kanji z niedzielnej kaligrafii - najpierw podstawowy znak, którego używa się na początku nauki do przećwiczenia podstawowych ruchów pędzlem: 永 co oznacza "wieczność", "długi czas". Zawiera on wszystkie ruchy pędzlem stosowane w kaligrafii japońskiej - kropkę, linię poziomą i pionową, zawijas, linię zwężającą się do lewego boku, linię rozszerzającą się do prawego boku.

My clumsy kanji from Sunday's calligraphy class - first the basic sign used while learning: 永 which means "eternity", "long time". It consists of all the moves used in Japanese calligraphy - a dot, straight level and vertical lines, a flourish, a left slanting line getting thiner at the end, a right slanting line getting thicker towards the end.

Następnie ćwiczyliśmy 森 - "las".

Then we practiced 森 - "forest".

A ostatnim słowem było: 日本 czyli Japonia.

And the last one was: 日本 which means Japan.

Długa droga przede mną, jeśli chodzi o opanowanie pędzla do kaligrafii, ale i tak świetnie się bawię ~^^~

I na koniec - idzie zima, w nocy nie mogłam zasnąć i zastanawiałam się, na jaką sałatkę mam ochotę... ~^^~ Rano od razu zajrzałam do naszego spisu sałatek z 2008 roku, pamiętacie? ^^

It's still a long way to go for me as far as calligraphy is concerned but I enjoy it anyway. ^^
And the proof that Winter is really coming now - I couldn't sleep last night and thought about the salads... ~^^~ In the morning I found our 2008 list of salads and decided what to eat today! ^^

The Unmentionables

Serdecznie dziękuję za komplementy dla szala i dla mojego wyglądu! ~^o^~

Thank you very much for the compliments on the cowl and my look! ~^o^~

Zulko, 3nereido, zdecydowanie polecam olejowanie włosów, robię to od sierpnia i widzę ogromną różnicę!

Rene, mam ten olejek w kolejce do kupienia, ale chwilowo wykańczam zapasy innych, które nakupiłam jak szalona... Czytałam o jego genialnym działaniu u Anwen.

RandomForest, samo czytanie nie pomoże! *^v^* Trzeba się niestety trochę naolejować i naodżywiać, ale to świetna zabawa. ^^

IntensywnieKreatywna, to cieszę się, że nie jestem jedyną szaloną językomaniaczką. ~^^~ Esperanto, wow, zawsze się zastanawiałam, jak działa taki język bez kraju, to trochę jak z łaciną (której się kiedyś uczyłam, brrrr...).

Artsajke, tak to sprytnie pokazałam, że wcale nie pokazałam, ^^, ten owijacz jest zamotany podwójnie, i w środku ma drugą warstwę ocieplenia tuż przy szyi. ~^^~ Nie dla mnie wiatr hulający po gołej szyi! Brawo dla pielęgnacji włosów, tak trzymać. *^v^*

Susanno, dobrze, że jest początek zimy, moja jasna cera pod koniec lutego przestaje być porcelanowa i zaczynam lekko zielenieć (może to na wiosnę?... ^^). A włosy możesz zaolejować na noc i zawinąć w lekki ręcznik albo położyć ręcznik na poduszce.

YarnFerret, dzięki! *^o^* Widać cierpienie uszlachetnia...

***

A dzisiaj kompletnie zmieniamy klimat zdjęć i robótki, bo nie szyję tutaj ocieplamy... ~^^~ (nie wierzę, że publikuję te zdjęcia, ale co tam... ^^)

And today a complete change of climate, because it's not the neck we are warming up... ~^^~ (I don't believe I decided to publish those photos on the blog, oh well... ^^)

Na to czekali (prawie) wszyscy! *^v^* Uwaga - nastąpi kobieta w pantalonach i pończochach!

That's what you (all) have been waiting for! *^v^* Warning - a woman in warm panties and stockings is coming!

Autentyczny wzór z lat 1940-tych na majtasy i koszulkę, z którego wybrałam tylko pantalony. Włóczka ICE Cashwool (wełna 100%), druty 2,5 mm całość, 2,25 mm górny ściągacz. Muszę jeszcze doszyć cieniutką gumeczkę w ściągacz, bo, mimo, że majtasy na pewno mi nie spadną podczas chodzenia, to mogłyby ciaśniej opinać talię.

Authentic 1940's pattern, and I chose to only knit the panties. ICE Cashwool yarn (100% wool), 2,5 mm needles for most of it and 2,25 mm needles for the top ribbing. I need to sew in a thin elactic in the ribbing, the panties are not coming down when I move but they'll be more comfortable that way.

Modyfikacje: robiłam dokładnie według wzoru do wysokości ostatniego rzędu skróconego na tyle pantalonów, wtedy zszyłam całość, nabrałam wszystkie oczka na jeden drut i dodałam jeszcze kilka centymetrów wysokości, żebym mi nie wyszły biodrówki. ^^ Widać, że pod spodem wygodnie mieści mi się pas do pończoch.

Mods: I made it exactly according to the pattern till the last short row on the backs, then I sewed both legs together, placed all the stitches on one needles and added a few centimetres more so I wouldn't have the hipster pants. ^^ You can see that there is a garter belt comfortably laying underneath.

Anegdota: byłam dzisiaj na drugich zajęciach z kaligrafii japońskiej i kiedy wracałam do domu, zadzwonił do mnie mąż, wracający z siłowni, i mówi:

"Wejdź do domu po aparat i spotkajmy się na dworzu przed blokiem, to zrobimy ci te zdjęcia, które chciałaś dzisiaj robić."

A ja mu na to:

"Eeeeee?!!!.... W samych pończochach i majtkach?..... No coś ty!..."

A mąż:

"Acha... Bo ja myślałem, że jest takie ładne słoneczko, że chciałaś robić jakieś zdjęcia na zewnątrz..." *^V^*

Anegdote: today I was at the second Japanese calligraphy lesson and when I was coming back I got the call from my husband, who was coming back from the gym at that moment.

"Get the camera from the house and let's meet outside out block of flats, so we would take the photos of you that you planned for today."

And I said:

"Eeeeee?!!!.... I'll be in the stockings and pants.... No way!..."

And my husband:

"Oh... The sun is shining so beautifully so I thought you wanted to take the photos outside..." *^V^*

Wreszcie! / At last!

Kalino, z moją Japonią to jest tak, że niezmiennie od czerwca czuję, że jeśli tam szybko nie wrócę, to zgasnę i rozpłynę się w niebycie... Dlatego, oprócz kilku niejasnych na razie pomysłów na życie tam, tak desperacko uczę się języka. Żeby w razie czego być jak najlepiej przygotowanym do wyjazdu. ~^^~

Dyni na razie nie będzie (chociaż czasami pojawia się na naszym stole, bo mam zapasy w zamrażarce), ale może wezmę się za pory? To takie wdzięczne zimowe warzywo, najsmaczniejsze po przymrozkach. ^^

Inko, myślę, że to jest kwestia podejścia do nauki języka, wiadomo, że każdy ma inne oczekiwania co do materiału i tempa nauki. Teraz w grudniu kończy mi się pierwszy trymestr i ciekawa jestem, czy ktoś odpadnie z grupy, na razie wygląda na to, że wszyscy się utrzymają. (Po pierwszym miesiącu zrezygnował jeden chłopak.)

Co do makaroników, to ja nigdy tych tradycyjnych nie jadłam!... ~^^~ Ale moja przyjaciółka ma na ich punkcie kompletnego fioła i już dawno namawiała mnie na ich zrobienie. Muszę je także wypróbować.

Anju, o, Ty też znasz makaroniki? To tylko ja do tej pory mieszkałam w lesie?... ^^

Myślę, że na razie będę chodziła na mój kurs, może po pierwszym roku pomyślę na poważnie o zajęciach indywidualnych, kiedy ogarnę dużą część gramatyki i będę już w stanie porządnie zamienić kilka zdań na różne tematy - wtedy przydadzą mi się konwersacje.

IntensywnieKreatywna, ale wcześniej był tydzień przerwy! ^^ To w sumie niesamowite, kiedy piszecie, że moja codzienność jest egzotyczna, bo mnie się wydaje taka kompletnie normalna, a z kolei czytam o tylu egzotycznych codziennościach na Waszych blogach i zazdroszczę... ~^^~

Na razie sama się gonię do nauki i robię więcej niż na zajęciach. No dobrze, przyznam się, oprócz kursu online, który robię od ponad roku, przerabiam podręczniki do gramatyki... ^^ Jestem w połowie książki o japońskich czasownikach i zaglądam do podręcznika z partykułami, a w kolejce czeka książka poświęcona przymiotnikom i przysłówkom. *^v^* Brzmi to strasznie nerdowsko i może śmiesznie, ale mnie to niesamowicie bawi i sprawia mi ogromną przyjemność, kiedy poznaję kolejne zasady rządzące językiem i zaczynam coraz więcej rozumieć np.: w filmach i umiem coraz więcej powiedzieć!

DwaKoty, ogólnie kurs jest dobrze pomyślany, tylko niestety taka ilość osób w grupie daje i odbiera pewne możliwości edukacyjne. Czekam z niecierpliwością na drugi rok nauki, kiedy to raz w tygodniu będziemy mieli zajęcia z Polką, a raz - z Japonką, bo jednak native speaker jest nieodzowny w trakcie nauki języka.

***

Dzisiaj wreszcie coś drutowego - skończyłam szyjogrzej, ufff.... ~^v^~

Wzór stąd, druty 5 mm, włóczka: ręcznie tkana wełna 100% kupiona kiedyś na allegro.

Today at last I have something knitted to show - I finished the cowl... ~^v^~

Pattern from here, 5 mm needles, yarn: handmade wool bought at online auction.

Jest ciepły i mięciutki, i można go rozwinąć w długą pętlę np.: do owinięcia ramion, czego nie pokazałam na zdjęciach, eee... ^^

It's warm and soft, and you can wear it as a long loop around your shoulders, which I didn't show in the photos... ^^

Mam kokardę do góry nogami, no cóż... ~^^~

I'm wearing the bow upside-down, oh well... ~^^~

Poszłam spać z mokrymi włosami i rano miałam dziwne falki... ~^0^~

I went to bed with wet hair and in the morning I had some strange waves... ~^0^~

I jeszcze z uśmiechem, bo potem będzie, że się nie uśmiecham do zdjęć. ^^

And with a wide smile, so you couldn't say that I don't smile in the photos. ^^

Na koniec - japońskie serduszko! *^v^*

To sum up - Japanese heart! *^v^*

***

I jeszcze moje ostatnie odkrycie włosowe!

Kupiłam ten olejek jakiś czas temu do smarowania twarzy, ale nie sprawdzał się za bardzo - był bardzo tłusty, nie chciał się wchłaniać, miałam po nim wysyp malutkich podskórnych gruzełków (delikatna reakcja uczuleniowa). Trochę postał nieużywany, ale tydzień temu nałożyłam go na włosy i... rewelacja!!!

Widocznie moim włosom idealnie pasuje ta mieszanka: oleje między innymi z migdałów, owoców mango, awokado i czystego oleju z zarodków pszenicy oraz duża dawka witaminy E. Nakładam ten olejek na włosy na 2 godziny przed myciem, potem myję je szamponem Yes to Cucumbers albo Alterrą z granatem, nakładam na kilka minut odżywkę Joanna Rzepa (spłukiwana) a na końcówki serum Joanny (bez spłukiwania) i po wyschnięciu mam jedwabiste lśniące piękne włosy, jakich nie miałam po żadnych innych kosmetykach. Efekt ten utrzymuje się do następnego mycia za dwa lub trzy dni, włosy nie przyklapują i nie przetłuszczają się tuż przy głowie. Polecam do wypróbowania!

(wpis nie jest przez nikogo sponsorowany, a jedynie wyraża mój osobisty entuzjazm ~^^~)

Acha, jakby ktoś pytał, to moje włosy mierzą już 51 cm, znowu przybyło im 3 cm przez miesiąc, yikes! ~^^~

I podzielę się z Wami jeszcze jednym trikiem, który pozwala ujarzmić napuszone włosy - kiedy drugiego dnia po myciu uczeszę suche włosy (nawet szerokozębnym grzebieniem) to strasznie się puszą i elektryzują. Wtedy psikam kilka razy na dłonie jakąkolwiek odżywką do włosów bez spłukiwania (aktualnie Biosilkiem albo Mgiełką ze Skrzypem Farmony) i wcieram ją we napuszone loki, co od razu je wygładza i dyscyplinuje. ~^^~

Informuję też o jesiennym rozdaniu w sklepie helfy.pl - do wygrania zestawy do włosów! *^v^*

Czy blogujesz? / Do you blog?

Susanno, jest wiele rzeczy, których jeszcze nie próbowałam zrobić... *^v^* I wiele rzeczy, których próbowałam, ale mnie nie zachwyciły. Ale nieskromnie przyznam, że nie ma takich, których kompletnie nie byłabym w stanie wykonać, a to tylko świadczy o tym, że każdy może się wszystkiego nauczyć, jeśli tylko będzie wytrwale ćwiczył. ~^^~

Halibuta podzieliłam na dwie podwójne porcje, jedną zjedliśmy smażoną na patelni z indyjską pastą Korma (gotową ze sklepu) i mlekiem kokosowym, z ryżem basmati, a drugą zamroziłam i zjemy dzisiaj z frytkami.

Karmazyna pożerałam na stojąco przy blacie kuchennym, na chlebku z masełkiem, pokropionego cytryną. ~^^~

***

"Czy ty jeszcze blogujesz?" - zapytał wczoraj mąż. A ja nie bardzo o czym mam blogować...

"Do you still write your blog?" - my husband asked. And I don't really have anything special to blog about...

No bo jest tak: w zeszły piątek mąż miał urodziny, więc upiekłam całe zatrzęsienie kanelbullarów, żeby wziął do pracy dla kolegów, a potem porwałam się na tort! Niestety jakimś cudem skasowałam zdjęcia z aparatu, a w ogóle tort był z kremem pomyłkowym!... ~^^~

Last Friday my hasband celebrated his birthday, so I baked a lot of kanelbullars to give his coworkers, and then I made a birthday cake! I somehow deleted the photos from the camera, and I made a mistake preparing the cream for the cake!... ~^^~

Krem miał być pomarańczowy, ale będąc w sklepie wybierałam między dwoma gatunkami pomarańczy i wzięłam te bardziej pomarańczowe (potrzebna mi była piękna skórka do starcia). W domu, tuż przed zrobieniem kremu, po przekrojeniu pomarańczy okazało się, że to... czerwony grejpfrut!... No, ale nie zraziłam się, tylko zrobiłam krem grejpfrutowy, i był pyszny. *^v^*

It was supposed to be an orange type, and doing shopping I chose between two types of oranges, pale ones and orange ones (because I needed some nice orange zest). At home, just when I started making the cream, I cut one orange in half and it turned out that... it's a red grapefruit!... Well, I carried on and made quite a tasty grapefruit cream, but still... *^v^*

A w tym tygodniu upiekłam bułeczki na bazie drożdżowego ciasta z nadzieniem czekoladowym (została mi polewa z urodzinowego tortu), i mam jeszcze w planach coś, co może się okazać wielkim smakołykiem albo wielką porażką (pochwalę się, cokolwiek by nie wyszło). ~^^~

This week I baked some yeast buns with chocolate (I had a lot of chocolate frosting left from last week ^^), and I have a plan to try somethig that can turn out very yummy or very disastrous (I'll let you know what it was). ~^^~

Zaczęłam też uzupełniać moje cukiernicze akcesoria kuchenne - w sieci kupiłam zestaw miarek, natomiast w realu: syrop kukurydziany (dodany w małej ilości do polewy do ciasta ułatwia jej kształtowanie) i wodorowinian potasu (stabilizuje ubijane białka). Z nim wiąże się zabawna historia - poszliśmy do baru Fish & Chips w Warszawie (nie polecam jakoś szczególnie...), przy którym jest sklep z brytyjskimi produktami spożywczymi.

Mówię do panienki za ladą: "Wodorowinian potasu, proszę."

A ona na to: "Słucham?..........." i robi oczy jak talerzyki deserowe. ~^^~

No to ja: "Cream of tartar" i robię znaczący ruch głową w kierunku półki, bo widzę po jej minie, że angielska nazwa też jej nic nie mówi i w życiu nie znajdzie sama tego produktu.

Na litość boską, ludzie, jeśli coś sprzedajecie, to bądźcie świadomi, że macie taki towar w sklepie! *^v^*

I also started to buy the baker's accessories - I bought online those measuring cups, and in nearby shops I got corn syrup (makes the frosting more malleable) and the cream of tartar (stabilizes the beaten eggwhites). I found the latter in the British foods shop in Warsaw and when I asked the shop assistant for it using the Polish name, she was soooo surprised and had no idea what I wanted. Then I used the English name and she still was just startled... I had to show the packet to her, geez..., it's really pitiful when you don't know what you sell in your shop...

Poza tym trochę choruję, sporo się uczę japońskiego, na drutach wykańczam szyjo-otulacz i zaczęłam czapkę dla męża, wciąż nie zblokowałam majtasów..., czytam trzecią część najnowszego Murakamiego (trochę przygnębiająca), nie śpię.

To znaczy, kładę się około 1 w nocy, poprzewracam się na łóżku z godzinę, wstaję, siedzę przy komputerze, znowu kładę się około 4 lub 5 rano, po jakimś czasie zasypiam. I zaczęłam mieć koszmary senne na temat mojej nauki japońskiego - śniło mi się, że nauczycielka zadawała mi pytania, a ja kompletnie nie znałam żadnych słówek z poprzednich lekcji!... ^^

Apart from that, I am a bit ill, I learn Japanese a lot, as far as knitting I've been finishing the cowl and started a hat for my husband, still haven't blocked the pantaloons..., I've been reading the third part of the latest Murakami's (a bit depressing), I cannot sleep.

I mean, I go to bed around 1 am, lay awake till 2, get up, sit at the computer, go back to bed at 4 or 5 am, finally fall asleep after some time. I even started to have some nightmares connected with my Japanese classes - I had a dream where my teacher asked my some questions and I didn't know a single word in Japanese from the previous lessons!... ^^

Na koniec pokażę coś pysznego. ~^^~ We wtorek obudziłam się z niebieską wstążką wystającą spod poduszki. Kiedy poszłam za nią z sypialni przez pokój dzienny do kuchni (no, nie wyobrażajcie sobie zbyt długiej trasy... ^^), to dotarłam do lodówki i tam znalazłam:

Last but not least, let me show you something tasty. ~^^~ On Tuesday I woke up and found a blue ribbon sticking out from underneath my pillow. I followed it from bedroom, through livingroom to the kitchen (in fact ot was quite a short trip... ^^) and I got to the fridge, where I found these:

No, i czy ja mam o czym pisać na blogu?...

Do I really have anything to blog about?...

Poniedziałek / Monday

PJ, hello! *^v^* I definitely ate too much of those sweet treats, it's good I decided to bake only on weekends! ^^

Kite Designer, nie widziałam tej książki i co więcej, nigdzie nie mogę znaleźć żadnej o niej wzmianki... Czy możesz mi podesłać autora?

***

Ponieważ strasznie w nocy wiało, a ja nienawidzę wiatru, to nie spałam prawie całą noc, tylko siedziałam w pracowni z bólem głowy i uczyłam się japońskich partykuł... (tak, wiem, szaleństwo się wzmaga, ale tylko to mogłam robić, żeby nie obudzić Roberta).

Because it was a very windy night and I hate wind, I couldn't sleep at all. I was sitting in the craftroom and learning Japanese particles... (yes, I know, it's crazy but it was the only thing I could do at night and not wake up Robert).

Skończyłam wczoraj owijacz na szyję na drutach i... wcale mi się nie podoba! Najprawdopodobniej będę go pruć i robić ponownie według jakiegoś innego wzoru. Ech...

Yesterday I finished knitting the neck warmer and... I don't like it at all!

Most probably I'll frog it and make it again using different pattern. Well...

Za to pantalony gotowe, muszę pochować nitki, zblokować koronkę i można nosić! ~^^~

Ot, taki poniedziałkowy telegram.

But I also finished the retro knickers, all I need to do is to weave in the threads and wet block the lace, and they're ready to wear! ~^^~

It's just the Monday telegram, you know.

Babeczki / Cupcakes

Anju i Antosiu, ryby można kupić w czwartki (tylko tego dnia, bo pan przyjeżdża z nimi świeżo po połowach), od 8:00 rano do 21:00, a stoisko znajduje się na Ursynowie przy stacji Metro Ursynów, między MarcPolem a Domem Kultury Ursynów - cytat z mojego męża: "jakbyś z MarcPolu do metra chciała wejść". Obok podobno stoją też świetne stragany z warzywami i owocami, zamierzam to sprawdzić osobiście w najbliższy czwartek. Acha, pan ma ryby świeże (halibut, karmazyn, witlinek, dorsz, głównie jako całe ryby wypatroszone, z filetów były tylko pstrągi) i wędzone.

***

Nie wytrzymałam i upiekłam babeczki. ~^^~

To mini-serniczki z polewą z kwaśnej śmietany, u mnie, ponieważ nie miałam żadnych owoców, dodatkowo z posypką z kakao. Mało fotogeniczne, ale bardzo smaczne! Z tej samej porcji ciasta można upiec jeden duży sernik (w kąpieli wodnej i podobno wtedy nie opada! zamierzam to sprawdzić, bo do tej pory serniki zawsze mi opadały...)

I baked cupcakes. ~^^~

These are the cheesecake cupcakes with sour cream topping, and because I didn't have any fruit I added some cocoa on top. Not very photogenic but very tasty! Using this batch of dough you can also make one big cheesecake (baked placed in the pan full of hot water which is supposed to prevent it from going down after baking! I'm going to give it a try because my cheesecakes always collapsed...)

Piaskowiec / Pound cake

Sloneczko, dziękuję za link, oczywiście znam tę publikację. Jestem fanką pierwszej części i wyczekiwałam wydania drugiego tomu, a na Ravelry co kilka dni sprawdzam, czy pojawiły się już zdjęcia wszystkich 80 modeli. ~^^~

***

Normalnie koniec świata - z własnej woli wstałam dzisiaj o 8:03 i cały czas jestem na nogach! ~^^~ Dzień jakiś taki strasznie długi, dopiero 14:00 a ja zdążyłam zrobić masę rzeczy, chociaż czuję, że oczy mi się kleją i nie wykluczam popołudniowej drzemki. ^^ Na przykład, upiekłam ciasto.

It's the end of the world as I know it - I got up today at 8:03, at my own will! ~^^~ The day seems very long, it's only 2 pm and I've done so much, although I cannot promise I won't have an afternoon nap because I'm starting to feel sleepy now. ^^ For example, I baked a cake.

O ile pieczenie potraw wytrawnych wychodzi mi całkiem nieźle, to z ciastami mam problem. Kiedyś tłumaczyłam to sobie starą źle działającą kuchenką, ale od czasu przeprowadzki i zakupienia nowoczesnego piekarnika nie mam już tej wymówki. Dlatego postanowiłam wreszcie dać sobie wyzwanie i nauczyć się piec pyszne ciasta najróżniejsze. Na początek robię małą rozgrzewkę prostymi klasycznymi przepisami - w zeszły weekend spożytkowałam jabłka na szarlotkę a dzisiaj upiekłam ciasto piaskowe z dodatkiem kremowego serka według przepisu Marthy Stewart.

I am quite good at baking meat or other non-sweet dishes, I have some problems with cakes. I used to say that it's my old oven's fault but after we moved and bought a modern one, I don't have that excuse anymore. That's why I decided to finally challenge myself and master cake baking. I started with some easy classics - last weekend I made and apple pie and today - cheese cream pound cake according to Martha Stewart's recipe.

Tak, nie ukrywam, że inspiracją jest seria "Martha piecze" pokazywana właśnie na KuchniaTV, nagrywam każdy odcinek i spisuję przepisy, żeby wypróbować jeden po drugim. Mogę się śmiać do rozpuku z programów Marthy, w których pokazuje głupiutkie ozdóbki z filtrów do kawy *^v^*, ale ta seria o pieczeniu ciast jest naprawdę sprytnie pomyślana - znajdziemy w niej komplet klasycznych łatwych i trudniejszych przepisów, z omówieniem różnych technik i kruczków cukierniczych.

Dodatkowo wczoraj znalazłam tego bloga i zakochałam się w wypiekach Rosie i jej dekoracjach, toż to małe dzieła sztuki! ~^^~

Yes, I won't deny that my current inspiration is "Martha bakes" tv series, I record each episode and write down the recipes to try them one by one. Well, I can laugh at the regular Martha's programmes when she teaches everybody how to make silly coffee filter decorations *^v^*, but the baking series is really helpful and well thought through, there are a handful of classic easier and more difficult recipes and some baker's techniques and twists.

Additionally, yesterday I found this blog and I fell in love with Rosie's cakes and her decorating skills! ~^^~

Do piaskowca użyłam połowę proporcji (Martha zawsze robi ciasta na pułk wojska!... *^v^*) i piekłam ciasto do suchego patyczka, co zajęło mi 45 minut. Po kilkuminutowym ostudzeniu polałam ciasto lukrem z cukru pudru, soku i skórki z cytryny. Jest tak obłędnie pyszne, że coś mi się wydaje, iż ta jedna blaszka nie wystarczy na cały weekend i będę piekła nowe ciasto na niedzielny podwieczorek... ^^

To make the pound cake I used half the ingredients (Martha always makes huuuuge cakes!... *^v^*), and I baked it 45 minutes. After a few minutes of coooling down on a rack I covered it with sugar/lemon icing. It's so incredibly tasty that I think it won't be enough for the whole weekend and I'll be baking something new for the Sunday dessert... ^^

Do ciasta zaparzyłam sobie herbatę Rum z cytryną w mojej ukochanej filiżance z japońskiej porcelany, którą dostałam wieki temu od przyjaciółki. ~^^~

I made myself a cut of black Rum & lemon tea in the Japanese china cup I got from my best friend ages ago. ~^^~

***

Jakie macie plany na weekend?

What are your plans for the weekend?

Ja zostaję sama na sobotę, bo mąż idzie na pieszą wyprawę, w którą zabierze upieczony kulebiak z mięsem i grzybami (ciasto drożdżowe właśnie mi pięknie wyrasta), a ja zamierzam troszkę robić na drutach, uczyć się japońskiego i myśleć o niebieskich migdałach! *^v^*

I'll be home alone tomorrow because my husband is going for some trekking with friends so I have to bake him something to eat during the walk (yeast dough is rising in the kitchen as I write this, it will be filled with onion/meat/mushroom mixture). I'm going to knit a little, learn Japanese a lot and dream big! *^v^*

PS.: Jadłam wczoraj najświeższą, najpyszniejszą rybę, jaką jadłam kiedykolwiek! (gatunek - witlinek) Mąż ją znalazł i kupił (za grosze!), a ja ją wyfiletowałam i usmażyłam we frytownicy, i była boska!!! (a Rysiek dostał skrawki i wcinał, aż mu się uszy trzęsły! ^^) Teraz marzę o porządnym nożu do filetowania, chyba to będzie mój pierwszy zakup zaraz po pensji w grudniu. ^^

Oczywiście nie mam zdjęć, bo tak szybko ją pożerałam, że nie było czasu, ale muszę się podzielić informacją, że odkryliśmy w Warszawie źródło świeżych ryb morskich! *^v^*

Jeśli będzie zapotrzebowanie, to się nim podzielę.

Włóczka przygarnięta

Kalino, kalesony mają koronkopodobne wykończenie na dole nogawek (od nich zaczyna się robótkę), na górze mają ściągacz.

Izysiu, witam Cię i bardzo proszę, można się wtrącać. ^^ Jak już dziewczyny w komentarzach wyjaśniły, topinambur to jedno, karczoch to drugie. Karczochów nie jadłam, ale przyznam, że nie dowierzam roślinie, z której trzeba usunąć 3/4 łupin/płatków/jak to zwał, żeby w ogóle dało się cokolwiek zjeść... I na pewno nie za cenę, jaką trzeba za karczochy płacić w Polsce!

Izuss, jarmuż kupiłam w Realu i jak na razie tylko tam go widziałam, ale będę tropić w innych sklepach i jak znajdę, to dam znać.

***

SPRZEDANA

Zrobiłam z niej już sweterek i skarpetki, i na więcej nie mam pomysłu, kolor jest piękny (niedostępny już u producenta), włóczka jakościowo genialna, mięciutka, 80% wełna Merino/20% poliamid, na druty 3,5 - 4 mm.

ICE Yarns Soft Merino - 370 g, czyli 7 nieruszonych motków i kawałek, wystarczy np.: na mały sweterek, czapkę i szal ( to dla dorosłego, dla dziecka nawet na większy sweterek ~^^~)

Cena: 25 zł plus wysyłka

Chętnych proszę o zgłaszanie się mailem.

Na tak i na nie / Yes and no

Herbatka jako pierwsza zgadła obydwa warzywa - to jarmuż i topinambur, poniżej o wrażeniach smakowych. ~^^~

Herbatka first guessed correctly both vegetables - it's kale and artichoke, scroll down to see how we liked it. ~^^~

3nereido, oczywiście, ale byłam sama w domu, nie licząc Ryśka, który wcale nie chciał rozmawiać, za to dziwił się strasznie na widok świec. Dziwił się jakieś 15 minut, a potem się znudził i poszedł z powrotem spać, koty nie mają skupionej uwagi przez długi czas... *^v^*

Intensywnie Kreatywna, od razu przypomniała mi się reklama w tv, w której Enea pokazuje, że inni dostawcy czasami mają przerwy w dostawach pradu, ale oni zawsze dbają, żeby klientom go nie zabrakło!... *^v^*

Munchow, don't worry, the Polish part is about the same things. ~^^~

Zulko, wiadomo! ^^

Kruliczyco, gambate! ~^^~

***

Miało być o jarmużu i topinamburze.

I wanted to talk about kale and artichoke.

Jarmuż kupiłam w supermarkecie, a topinambur wynalazła Squirk bezpośrednio od rolnika i podzieliła się ze mną łupem. Co do tego pierwszego warzywa, moje wrażenia są jak najbardziej entuzjastyczne! ~^^~

I bought kale in the supermarket and artichoke was bought directly from the farmer found by Squirk who shared it with me. I am very enthusiastic about the first vegetable! ~^^~

Zblanszowałam umyte, pozbawione twardej żyłki liście 5 minut we wrzątku, odlałam wodę i do garnka wrzuciłam spory kawałek masła, które szybko się stopiło i pokryło smakowitą glazurą piękne ciemnozielone liście. Jarmuż ma delikatny kapuściany smak i na pewno jeszcze do niego wrócę, bo moim zdaniem stanowi ciekawą alternatywę dla szpinaku czy sałat, chodzą mi po głowie różne połączenia smakowe, np.: ostry vinegrette i kozi/owczy ser plus włoskie orzechy lub prażone pestki dyni?... Do wypróbowania!

I blanched the cleaned leaves (without the tough central stem) for 5 minutes in boiling water, then drained them and added a good chunk of butter that covered the beautiful dark green leaves in yummy glaze. Kale has a delicate cabbage-like taste and I'll definitely buy it again because it may be an interesting alternative to spinach or any lettuces, I've been thinking about different flavour combinations, like: hot vinegrette, goat's/sheep's cheese, walnuts or pumpkin seeds?... To be tried out!

(sobotni obiad: makrela z grilla z ostrym vinegrettem, ryż basmati, jarmuż z masełkiem)

(Saturday lunch: grilled mackerel with hot vinegrette, basmati rice, kale with butter)

Z drugiej strony, topinambur nie zrobił na mnie wielkiego wrażenia. Po pierwsze, bulwy które wykopywała w swoim ogródku Alys Fowler były tak duże jak spore ziemniaki. My dostałyśmy bulweczki, z których największa jest jak kciuk, ale większość przypomina rzodkiewki, weź to człowieku wszystko poobieraj...

On the other hand, artichoke didn't impress me at all. First, the ones that Alys Fowler dug out in her garden were the size of a huge potato. We got the ones that could barely remind a thumb, and most of them looked like radishes, just how am I supposed to peel them all?...

Nauczona doświadczeniem Squirk nie próbowałam smażyć topinamburu jak frytki... ^^, za to pokroiłam je w plasterki i na przemian z plasterkami ziemniaków poukładałam je w naczyniu do zapiekania i wstawiłam do piekarnika wraz z masłem, oliwą, czosnkiem, tymiankiem i szczyptą soli (1 godz/200 stopni). No i generalnie - nie zachwyca. Coś w tym jest, ale wolę ziemniaki. Eksperyment z topinamburem uważam za zakończony. ^^

After I learnt from Squirk's experience that you shouldn't try to deep fry the artichokes because they explode and your kitchen lookes like a mess... ^^, I decided to slice them and together with potatos bake them in the oven, together with butter, olive, garlic, thyme and a pinch of salt (1 hour in 200 C). And generally speaking - it's nothing fancy. There is something interesting in it but I prefer potatos. I hereby declare my experiment with artichokes - finished. ^^

(niedzielny obiad: żeberka z piekarnika marynowane w zalewie od piątku, ziemniaczki/topinambur zapiekany, były też buraczki marynowane jako surówka, guacamole i tarty chrzan)

(Sunday lunch: baked ribs that's been marinated since Friday, potatos/artichoke slices from the oven, there were also pickled beetroots, guacamole and horseradish)

***

Uwaga, coś drgnęło w kalesonach! *^v^* To znaczy, zabrałam się za dziergane pantalony i po stwierdzeniu mojej pomyłki (przy przymierzaniu zakładałam je tył na przód i cały czas myślałam, że coś jest nie tak, bo z przodu były dosyć wysokie ale prawie nie zakrywały mi pupy... ^^) okazało się, że w zasadzie zostało mi niewiele rzędów. Jestem na etapie ostatniego ściągacza i jest szansa, że w tym tygodniu je wreszcie skończę! (i pokażę ~^^~)

There is something going on in my knickers! *^v^* I mean, I picked up knitting my vintage panties again and after I realized my mistake (I kept trying them on backwards so I kept thinking there was something wrong with them - the front was very high but the back couldn't at all cover my backside... ^^) it turned out that it's not that much work to do. I'm currently knitting the last ribbing and I hope to finish them this week! (and to show them here ~^^~)

Pewniki / For granted

Anju, dziękuję i dzięki za wyróżnienie! ^^

Inko, niektóre blogi nigdy nie zostaną zredukowane! ~^^~ A co do francuskiego, to jak najbardziej się za niego zabierz, sama się nad tym zastanawiam, bo mogłabym sobie odświeżyć ten język, szkoda go zapomnieć, skoro się go kiedyś uczyłam i szło mi nieźle.

Kruliczyco, mam świetną książkę, która właśnie pokazuje rozwój znaków i ma bardzo dobre wprowadzenie do nauki oraz genialne skorowidze do wyszukiwania poszczególnych znaków (jestem z siebie dumna, bo sama ją sobie wynalazłam w księgarni w Tokio, przeglądając mnóstwo podręczników ^^).

Intensywnie Kreatywna, ulica japońska to dla osoby nieznającej zapisu języka prawdziwy kolorowy obraz, pełen pięknych kształtów, nie postrzegamy tego jako litery/sylaby, więc odbieramy je jako ozdobne obrazki. Niektóre style kaligrafii są naprawdę piękne.

Susanno, samo napisanie posta w dwóch wersjach językowych plus zrobienie/obróbka zdjęć zajmuje sporo czasu, ech...

YarnFerret, gambate ne! *^v^*

Sprężyno, bardzo dziękuję! ^^

Cocomino, learning Japanese is my first priority now so I can put away other things for later.

***

Chciałam Wam wczoraj odpowiedzieć na komentarze, ale... przez pół dnia nie miałam prądu. Nagle wszystko w domu zgasło, znienacka. Straciłam dostęp do internetu, a komputer na baterii popracował jeszcze dwie godziny zanim umarł.

I wanted to reply to your comments yesterday but... I didn't have the electricity for half a day. Suddenly everything went down unexpectedly. I lost Internet access and my computer worked only for another 2 hours on the battery.

Przyjmujemy pewne rzeczy za pewnik, a kiedy nagle ich zabraknie, czujemy się zagubieni. Wiadomo było, że nie mam światła, nie włączę prania ani nie poodkurzam. W łazience nie mam okna, więc jest tam ciemno nawet w środku dnia i muszę zapalać światło. Ponieważ nie miałam dostępu do Sieci, nie mogłam sprawdzić pogody ani rozkładu autobusów.

Okazało się, że wszystkie zegarki w domu mam elektroniczne (na wyświetlaczach na kuchence czy dekoderze od tv), tak samo minutnik, więc kiedy gotowałam coś na czas, musiałam włączyć budzik w komórce. ^^

Iskrownik w kuchence nie działał, więc wygrzebałam skądś ledwo pykającą starą zapalniczkę do zapalania palników na kuchence gazowej. (muszę pamiętać o kupieniu kilku paczek zapałek... ^^)

We tend to take some things for granted and when they are gone we feel somehow lost.

It was obvious that there's no light, I couldn't use the washing machine and vacuum cleaner. I don't have the window in my bathroom so it's dark in there all the time. Because I had no access to the Web so I couldn't check the weather forecast or the bus schedule.

It turned out that my all clocks are electronic (on the cooker of tv decoder displays), the same goes for the timer so when I cooked something and needed to count the minutes I used my alarmclock on the mobile phone. ^^

The electric sparkle on my gas stove didn't work so I had to dig out the old lighter to use the stove (I must remember to buy some packs of matches... ^^)

Kiedy zaczęło się ściemniać około 16:00, wyciągnęłam świeczniki i świece, i zaraz zrobiło się w moim domu bardzo jasno, natomiast widziałam przez okno (nie było prądu w kilku blokach dookoła), że ludzie chyba nie mają w domu świec... - świecili sobie latarkami albo komórkami... ~^^~

When it started to get dark around 4 pm, I took out some candle holders and candles, and suddenly my apartment was nice and light, but I saw that people in other apartments apparently didn't have candles at all so they tried flashlights or even their cellphones...

Przed wyjściem na japoński zrobiłam sobie makijaż w kuchni przy świecach. *^v^* Stwierdziłam też, że muszę uprasować spódnicę, więc nic prostszego - wezmę jedną świecę do pracowni, postawię sobie obok deski do prasowania i... zaraz, chwileczkę, żelazko jest też na prąd!... ~^^~

Before I left home for my Japanese classes I put on my makeup in the kitchen, in the candlelight. *^v^*

I also decided that I need to iron the skirt so I thought what could be simpler - I'd take one candle, place it close to the ironing board and... - oh, wait a moment, the iron needs electricity to work!... ~^^~

Ale zauważyłam też dobre strony braku prądu - ponieważ nie mogłam siedzieć w internecie, najpierw przez 2 godziny w spokoju pouczyłam się japońskiego a potem uporządkowałam wydrukowane przepisy kulinarne. Kiedy gotowałam przy świecach, w kompletnej ciszy (bo ani u mnie ani u żadnego z sąsiadów nie grało radio ani telewizor), czułam się jakbym była w zasypanej śniegiem chacie w górach... ~^^~

Włączenie prądu powitałam z ulgą ale też z malutkim rozczarowaniem... ~^o^~

But I also found some good sides of the lack of electricity - because I couldn't browse the Web, I devoted 2 decent hours for kearning Japanese and then I tidied up my printed recipes. When I cooked food in the candlelight I felt as if I was in the snowclad hut in the mountains, it was so quiet and pieceful because no radios or tvs were on in the whole building. ~^^~

When the electricity came back, I was happy but a little bit disappointed too... ^^

***

Anja uhonorowała mnie wyróżnieniem, za które serdecznie dziękuję! *^v^*

Anja gave me this great blogging award. *^v^*

Powinnam napisać teraz 7 przypadkowych rzeczy o sobie:

1. nie umiem się skupić na jednym projekcie, zawsze mam kilka rzeczy rozgrzebanych, czy to na drutach czy w szyciu

2. moje ulubione smaki to kwaśny i słony

3. ciągle czegoś dotykam, smakuję tekstury dłońmi

4. i zawsze muszę mieć czyste ręce, więc często je myję i ciągle kremuję

5. mogę się położyć spać bardzo późno i spać do południa, kładzenie się wcześnie i wczesne wstawanie nie wchodzi w grę

6. jestem Skorpionem, z dokładnie wszystkimi pozytywami i negatywami przypisywanymi temu znakowi ^^

7. żyję po to, żeby jeść, nigdy odwrotnie!

Now, I should write 7 random facts about myself:

1. I cannot concentrate on just one project, I always have several of them going, in knitting or sewing

2. my favourite flavours are sour and salty

3. I touch things all the time, I taste the textures with my hands

4. and I always have to have my hands clean so I wash them often and put on a lot of mosturiser

5. I can go to bed very late and sleep till noon but going to bed early and getting up early in no option for me

6. I am Scorpio sign, with all the positive and negative characteristics attached to this zodiak sign

7. I live to eat, never the other way around

(nie to, żebyście dowiedzieli się o mnie czegoś nowego, bo cały czas o tym wszystkim piszę ~^^~)

(not that there is anything new about me, I write about those things all the time ~^^~)

Powinnam też nominować 15 blogów, ale tradycyjnie tego nie zrobię, bo widziałam już to wyróżnienie u wielu z Was!

I should nominate 15 blogs but as usual I won't do it, I already saw this award on several blogs I like.

***

Na koniec - coś na ząb! *^v^*

Kto zgadnie, co mamy na zdjęciu? (będziemy to jedli w weekend)

Last but not least - something to eat! *^v^*

Who can guess what it is in the picture? (we are going to eat this on weekend)

時間が ありますか

Random Forest, hinduskie słodycze, chipsy octowe, ach!... Nie kuś! Genmaicha to też jedna z moich ulubionych herbat. ^^

***

Jeśli kiedykolwiek miałam wymówkę, żeby nie uczyć się kany lub kanji - teraz nie mam już żadnej. *^v^*

If I ever had any excuse not to learn kana or kanji - now it's completely gone. *^v^*

Dostaliśmy od naszej japońskiej przyjaciółki Hiroko pomoce naukowe do ćwiczeń - zobaczcie mój piękny czerwony fude pen! ~^^~

Nie jest to udawany flamaster (dużo łatwiejszy w obsłudze!...), ale prawdziwy pędzel w oprawce i naprawdę pisze się nim trudno, nie jest to narzędzie dla niewprawnej ręki (jak moja, he, he...).

We got something to practice with from our Japanese friend Hiroko - look at my beautiful red fude pen! ~^^~

It's not the marker (much easier to use!...) but the real brush and it's really difficult to write with, especially for the unexperienced had (like mine...).

Ale do nauki kanji nikt mnie nie musi namawiać ani zaganiać - po dwóch pierwszych japońskich alfabetach (po 46 znaków każdy) okazało się, że kanji są o wiele bardziej fascynujące! Każdy znak kryje w sobie kilka znaczeń i sposobów czytania, może stanowić osobne słowo albo tworzyć słowa z innymi znakami lub formować jeden całkiem nowy znak.

But nobody has to make me learn kanji - after the two easy Japanese alphabets (46 signs each) it turned out that kanji are much more fascinating! Each sign may have several meanings and ways to read, it can be a single word or create words combined with other signs or even make a completely new sign composed of two or three signs.

Na razie jestem na początku drogi, bo poznałam około 25 znaków - takich, jakie dzieci uczą się w pierwszej i drugiej klasie podstawówki, prostych, bo najbardziej skomplikowany ma 6 pociągnięć pędzlem. Ale umiem je już poprawnie napisać (ważna jest kolejność kresek i kierunek pisania), przeczytać, rozpoznać w tekście, a ich znaczenia są często związane z kształtem i wydają się logicznie wyprowadzone. Dostaliśmy też książkę dla dzieci, pisaną kaną z użyciem niektórych kanji i czytanie jej przynosi mi wiele radości! ^^

I am at the very beginning of that road because so far I've learnt about 25 signs - the ones children learn in the 1st and 2nd grades, and the most complicated have 6 strokes. But I can write them (it's important to know the order and the direction of the strokes), read them, recognise them in the text, and I found out that their shapes are often connected with their meaning and seem logical. We also got a children's book, written in kana and some easy kanji, and reading it is fun! ^^

Długa droga przede mną, bo dla codziennej komunikacji wymagana jest znajomość około 2100 znaków, ale nikt mnie nie goni, uczę się w swoim tempie, nie muszę od razu czytać Murakamiego w oryginale (chociaż bardzo bym chciała, bo uważam, że żadne tłumaczenie nie oddaje istoty tego, co autor chciał wyrazić w swoim języku)! *^v^* Mam genialną książkę, z której korzystam, ćwiczę rękę w pisaniu i pamięć w zapamiętywaniu, i daje mi to dziwne poczucie szczęścia i spełnienia. ~^^~

It's still a long way to go for me because for the everyday communication you are required to know about 2100 signs but I'm not in a hurry, I learn at my own pace, I don't have to read Murakami in Japanese next week (although I would love to one day, because I think no translation can convey the true meaning of the book written in a give language)! *^v^* I have a great textbook I use, my hand gets used to writing and my memory gets used to memorising, and all that gives me a strange feeling of happiness and fulfillment. ~^^~

A tak w ogóle, to chciałam napisać, że nie mam ostatnio na nic czasu. To znaczy, ustaliłam listę priorytetów i niektóre rzeczy przesunęły się na dalsze pozycje.

Zredukowałam listę blogów, które czytam, w ogóle mniej siedzę przed komputerem, bo zauważyłam, że zjadało mi to masę czasu (i energii na robienie czegokolwiek innego poza gapieniem się w ekran i klikaniem...). Dwa razy w tygodniu biegam na lekcje japońskiego, w domu powtarzam materiał z zajęć (również z Robertem, który uczy się równolegle ze mną, chociaż nie chodzi na zajęcia) i uczę się sama rzeczy dodatkowych jak kanji czy bardziej zaawansowana gramatyka. Gotuję. Szyję dla lalek. Trochę robię na drutach. Piję dużo herbaty. Mam nowe plany (o których napiszę, jak coś się zacznie dziać).

Anyway, I just wanted to say that I don't have time for anything recently. I mean, I made a list of priorities and some things went downwards that list.

I reduced the number of blogs I had in my blogroll and generally cut the computer time because I found out it ate a lot of my time (and somehow - also the energy to do anything apart from gawking at the screen and clicking...). I attend Japanese lessons twice a week, I practive what we've learnt at home (also together with Robert who started to learn using my materials from the course), I also learn other things like kanji or additional more advanced grammar. I cook. I sew for my dolls. I knit a bit. I drink a lot of tea. I have some new plans (which I'm going to reveal when there's anything to talk about).

Zaczyna mi brakować czasu na niektóre sprawy, ale za to zwracam się bardziej w stronę samej siebie, mniej spędzam czasu ze światem a więcej ze sobą, i to mi się bardzo podoba.

I don't have time for some things but I turn more towards myself, I spend less time with the outside world and more time with me, and I like it.