Alchemik II / Alchemist II

Kto dostał dziś walentynkowe śniadanie przygotowane przez męża? Ja, ja! *^v^*
Who got a Valentine breakfast today, made by your husband? Me, me! *^v^*


Sweter Domowy skończony!

The Home Cardi has been finished!

Być może pamiętacie ten sweterek - w zasadzie był w porządku, ale coś było nie tak w podkrojach rękawów. Nosiłam go po domu, ale zakładanie nie było wygodne, chyba po prostu źle wszyłam rękawy, a ta włóczka (z odzysku, kupiona od Raweny) nie nadawała się do eksperymentów (wielonitkowa, delikatna).
You may remember this cardigan - it was okay but there was something wrong with the sleeves. I used to wear it around the house but it wasn't very comfortable, I made some mistake while sewing in the sleeve caps and that yarn wasn't a good material for experiments (many delicate threads put together).


Tak więc, kiedy tylko zobaczyłam wzór na tę kamizelkę, ale w wersji sweterka w wykonaniu Petites Choses, postanowiłam przerobić Buraczka na coś podobnego.
So, when I found this pattern for a vest but in the cardigan version made by Petites Choses, I decided to reknit the Beetroot into something similar.


Absolutnie nie miałam zamiaru robić dokładnie takiego samego swetra, jednak... w trakcie roboty okazało się, że wychodzi mi za krótki i za wąski. Wydłużyłam bez problemu, ale z poszerzaniem było więcej zabawy, ponieważ musiałam albo pruć całość i robić jeszcze raz (sic!) albo dorobić wstawki, co też uczyniłam. ~^^~
I had no intentions of making the exact copy of the Petites Choses's one, but... after finishing both fronts and the back I realized they are too short and too tight. I added some rows to make it longer but with the width it was much more complicated. I could either frog it all and start over (no way!) or knit some additional parts and sew them in, and that's what I did. ~^^~


Rękawy nie są doszyte tylko robione od razu na brzegu swetra z dobranych oczek, dzięki temu nie ma sztywnego szwu. Z założenia nie robiłam dziurek na guziki, bo jeszcze nie zdecydowałam, czy chcę ten sweter zapinać na agrafkę, może na pętelkę, a może wcale.
The sleeves haven't been sewn in but knit straight from the edge on the picked up stitches, thanks to that there is no stiff seam. I decided not to knit the buttonholes because I still haven't decided whether I want to fasten it with a safety pin, or a crocheted loop, or maybe not at all.


Wzór jest japoński i jak zawsze z japońskimi wzorami nie miałam żadnych problemów ze zrozumieniem schematu.
The pattern comes from the Japanese knitting book and as usual I had no problems with understanding and following the instructions.


Wzór / Pattern: j. front opened vest (前あきのベスト) by Jun Shibata
Włóczka / Yarn: od Raweny, wełna/akryl; online auction, wool/acrylic
Duty / Needles: 6 mm


Zdjęcie bonusowe - sześcionogi kot! ^^
Bonus photo - a six-leg cat! ^^

***

A w piątek rano, kiedy weszłam do pracowni, zastałam taki obrazek:
And when I entered the craftroom on Friday morning I found my dolls like that:


Na początku pomyślałam, że lalki pokłóciły się w nocy, bo wskazywały na to rękoczyny i kopniaki!
At first I thought they were fighting overnight because of the hands and kicking!


Rori, jako starsza i mądrzejsza, obserwowała cała sytuację z sąsiedniego kubika.
Rori, being older and wiser, observed the situation from the next shelf.


Jednak Robert mi wytłumaczył, że Mina po prostu odgarniała Flo grzywkę z oczu. ~^^~ (to on tak poustawiał moje lalki, zanim się obudziłam!)
But Robert told me that it was only Mina taking away Flo's bangs away from her eyes. ~^^~
(it was him playing with my dolls when I was still asleep!)


Dwa bonusowe zbliżenia na buzie.
Two bonus closeups of the faces.