Wykończeniówka / Finishing

Ja już wiem, dlaczego to się nazywa wykończeniówka - wykańcza cię fizycznie, psychicznie i finansowo, ufff.... Wreszcie kilka zdjęć prawie gotowych pomieszczeń, dużo czerwieni, czerni i stali na tle białych ścian, ściany jeszcze gołe, bo nie wiemy do końca, co i gdzie powiesić, ale myślę, że to przyjdzie z czasem. ^^ Wszystkie meble są mobilne i łatwo przesuwne, więc modyfikujemy sobie ustawienie w miarę potrzeb.
I know why it's called finishing touches - whatever you touch, it finishes you psychically, mentally and financially, phew...
I finally have some photos for you of the almost furnished rooms, a lot of red, black and steel on the white background, the walls are still bare because we are not sure what to hang and where, but I think it'll come to us soon. ^^ All the pieces of furniture are mobile and easy to manouver so we move them around the room according to the needs.



Można powiedzieć, że jesteśmy jako tako rozlokowani. Poznaję nową okolicę, poznaję obsługę nowych urządzeń domowych, próbuję przetrwać noce z szalejącym kotem, który miauczy jak szalony i biega jak zwariowany, niczym postać z kreskówki startując z pazurów na panelach, co robi straszny hałas i piorunujące wrażenie. Sąsiedzi jeszcze się nie skarżyli... Ogrodziliśmy balkon grubą siatką, żeby kot mógł sobie wyglądać ale nie mógł wyskoczyć między szczebelkami, co spowodowało wzrost kociej przedsiębiorczości i w niedzielę Robert zdejmował kota z wąziutkiej barierki, bo jak się dołem nie dało, to może da się górą... Moja kota chyba w ogóle nie widzi wysokości, jaka dzieli ją od podłoża, a to już pierwsze piętro, nie parter! Nawet nie potrafię sobie wyobrazić, co by było, gdyby zeskoczyła na dół. Nie mówię o tym, że coś by jej się stało, bo pewnie nie, to nie jest aż taka wysokość, ale złapanie jej na podwórku jest niemożliwe, ucieka od każdego.
You may say we are almost unpacked. I'm getting to know the new places and new home appliances, and trying to get through the nights with a cat going crazy, who cries like hell and runs around the flat, starting on the claws from the wooden floor like a cartoon cat, which makes a terrible noise. The neighbours from the ground floor haven't said a word yet... We surrounded the balcony with some big-eyelet net so the cat could look outside but stay inside, which provoked the increase of the cat's innovative thinking and on Sunday Robert had to take the kitty off the very thin balcony rail. She decided that she couldn't jump in between the rails so she might try jumping over them... I suspect she isn't at all aware of the height of the first floor apartment, contrary to the ground floor flat we used to live in! I cannot even imagine what I would do if she jumped down on the grass. I'm not talking about any injuries because it's not that high, but I wouldn't be able to catch her and bring back home, while outside she runs away from everybody.



Tak wygląda jeden róg pracowni...
That's one corner of the craftroom...


A tak reszta. *^v^* Wciąż brakuje nam tutaj mebli i jeszcze trochę na nie poczekamy, bo nam się skończyły pieniądze. Na szczęście mam stół, więc wkrótce zamierzam z niego skorzystać i rozłożyć malowanie. ^^
And that's the rest of the room. *^v^* We are still missing some furniture and we will have to wait for it because at the moment we ran out of money. Lucky me I have the table and I'm going to work on it soon and start painting. ^^


W niedzielę byliśmy na Polu Mokotowskim, gdzie odbywało się kilka imprez z okazji Dnia Dziecka, więc dla zaspokojenia dziecka w sobie kupiliśmy sobie obwarzanki. *^v^* Przy okazji obejrzałam park i okazuje się, że jest mnóstwo miejsc wygodnych dla rozłożenia koca i robótkowania, więc myślę, że jako punkt rozpoznawalny wybiorę górkę z pomnikiem przy stawie, będę tam około 12:00. Gdyby była fatalna pogoda, to możemy się przenieść do pobliskiego pub'u Marylin.
Acha, i chciałabym poinformować, że nie jestem organizatorem formalnego spotkania robótkowego i nie rozsyłam do nikogo powiadomień mailem o miejscu i czasie (bo nie mam na to czasu). Jeśli ktoś ma ochotę się do mnie przyłączyć, to będzie mi bardzo miło, a wszelkie informacje o tym, co planuję na 14 czerwca można będzie znaleźć na moim blogu.
On Sunday we went for a walk to the nearby park where there were some Child's Day events going on so we bought us some treats we remembered from our childhood - obwarzanki! *^v^* These are the small buns sold on a piece of string. I also looked for some good spots for 14th June Knitting in Public Day.
^^

W poniedziałek wreszcie wzięłam się za druty i popchnęłam do przodu cieniowany szal. Buttercup miała swoją premierę w niedzielę, kiedy założyłam ją na wizytę u rodziców, ale zapomniałam zrobić sobie zdjęcia...
On Monday I finally dug up the knitting needles and added some rows to my violet shawl. Buttercup had its premiere on Sunday, when I wore it for a visit at my parents' but I forgot to take photos...

A w sobotę wyrwałam się na moment z przeprowadzkowego szaleństwa i spotkałam się z Kasią, która była z wizytą w Warszawie, a która okazała się dokładnie taka fajna, jak się spodziewałam po lekturze jej bloga *^v^*. Kasia jest osobą, która nosi większą torbę od mojej, wow! ^^ Przegadałyśmy godzinkę nad kubkami kawy a potem Kasia musiałą już lecieć na warsztaty tańca brzucha, a ja - na poszukiwanie umywalki do łazienki (bez rezultatu)...
And on Saturday I managed to leave the house and meet Kasia who visited Warsaw, and who was exactly the great person I imagined while reading her blog *^v^*. She carries the bigger bag I have, wow! ^^ We talked for about an hour over the cups of coffee and then she had to go for a bellydance workshop, and I - to look for a bathroom sink (no luck)...