Katar / Cold

Od poniedziałku mam koszmarny katar. W zasadzie nie wiem, skąd się wziął, bo nie przypominam sobie, żebym się ostatnio tak zgrzała i spociła na zimnym wietrze, być może to reakcja obronna organizmu na stres z powodu ruszającej machiny remontowo-przeprowadzkowej. W każdym razie ledwo żyję, ledwo widzę na oczy od kichania, i chwilami przeżywam ataki paniki, że się uduszę, kiedy zatykają mi się obydwie dziurki od nosa. Wypijam hektolitry herbaty imbirowej, biorę jakieś leki i siedzę grzecznie w domu, żeby się wykurować do soboty, na którą zaplanowaliśmy przedremontową parapetówkę! *^v^*
Since Monday I've had a terrible cold. I have no idea where it came from, because I don't recall being wet from sweat and in the cold wind lately, maybe it's a reaction of my organism towards the stress coming from the renovation-moving out situation that we are in right now. Anyway, I'm barely breathing and barely seeing anything with all these sneezing, I'm having panic attacks in the moments when both of my nostrils are stuck and I'm afraid to choke. I'm drinking hektolitres of ginger tea, take some medicine and stay at home because I want to get better for Saturday, when we planned our first before-renovation house-warming party! *^v^*

Trochę robię na drutach - niestety musiałam spruć cały kawałek Gythy, który miałam gotowy... Nie wiem, jakim cudem byłam przekonana, że wybrany przez mnie rozmiar będzie na mnie dobry! Wybrałam rozmiar większy, niż noszę, bo pomyślałam, że przy żakardzie nitki się ściągną i w rezultacie wyjdzie rozmiar za mały, to go od razu będę dziergać w większym rozmiarze. A guzik! Nawet przy moich dużych biodrach w sweterek zmieściłoby się półtorej mnie, więc cały kawałek sprułam i będę go robić od nowa. Kiedy, tego jeszcze nie wiem, bo chwilowo śnią mi się wiosenne sweterki, a Gytha taka bardziej jesienno-zimowa, ale kto wie, za pierwszym razem nawet mi szybko poszła, więc może najdzie mnie niebawem chęć na jej zrobienie właśnie na wiosnę. *^v^*
I'm knitting a bit - unfortunately I had to frogg the piece of Gytha's I made... I don't know what came over me, but when I started making it I decided to choose the bigger size that I'm wearing, just to be on the safeside because you know, with colourwork the threads keep pulling one another and the fabric may be smaller than required. What a wrongful assumption! Even with my big hips I could fit in me and another half of me into that piece, so I frogged it and I'll be starting it again. I have no idea when though because all I'm thinking right now are the Spring blouses, and Gytha is more of an Autumn-Winter type, but we will see, maybe one day I'll catch some Gytha mojo and knit it in Spring. *^v^*

Poza tym, oto prawie skończona Niezapominajka, zostały mi jeszcze trzy riuszki i zszycie całości, być może pokażę ją już jutro.
Apart from that, here is almost finished Niezapominajka, I still have three ruches to make and to assemble all the elements, I might show it to you tomorrow.


No, i czas podgonić z Driadą, bo Dagmara zrobiła już dwie "łapy" i zaraz zrobi trzecią, Kath i Fanaberia też za moment pokończą swoję wersje - a ja w lesie! ^^
And it's time to pick up my Driada, because Dagmara already made two blouses with this pattern and she will probably soon finish the third one, Kath and Fanaberia have also almost finished their versions, and I'm far behind them all! ^^


Na koniec pokażę mój w-trakcie-katarowy szczyt osiągnięć kulinarnych - wczoraj zrobiłam bułkę tartą z zapasów suchego pieczywa! Trzymajcie się ciepło!
~^o^~
Last but not least, I want to show you my latest while-having-cold cullinary creation - yesterday I made a jar full of bread crumbs from old dry bread!
~^o^~