Hair

Jestem po drugim fryzjerze i teraz jest trochę lepiej.

I am after the second visit to the hairdresser's and I'm feeling a bit better.

Zdjęcia pierwszej fryzury nie mam, ale może to i lepiej, bo NAPRAWDĘ wyglądałam koszmarnie. Powinnam była uciekać z gabinetu (Salon S Studio, na ursynowskim Leclerc'u) w momencie, kiedy fryzjerka od razu zabrała mnie na mycie głowy, zamiast najpierw posadzić mnie na fotelu, obejrzec moje włosy i zapytać co bym chciała oraz zorientowac się, co można wyczarowac z mojego typu włosów. Ale nie uciekłam, tylko dałam się zaprowadzić jak krowa do rzeźni... Pani przerzuciła kilka gazetek z fryzurami i zdecydowała, że zrobi mi cieniowanie po całości, o jakie ją pytałam. Takoż i zrobiła, a ja nie protestowałam, bo w końcu ona się na tym zna, prawda? Cięła, cięła, cięła, potem nałożyła mi tonę pianki, wysuszyła, wyprostowała prostownicą, miała być fryzura ciekawa, awangardowa, łatwa w utrzymaniu.
I don't have any photos of the first hairdo and that's good because it was REALLY lawful. And I mean it. I should have run away from the hair salon the moment the hairdresser took me to clean my hair, because she should have taken me to the mirror first, touch my hair, talk to me about what I want, think about the hairdo suitable for my kind of hair, and she didn't. And I didn't run away, just let her cut my hair... The woman looked through some magazines with hairdos and decided to layer my hair here and there, just as I asked her about (I asked whether it'd be good for me, not asked her to do it no matter what...)
She cut, cut, cut, then put a lot of mousse on my hair, then dried it, straightened it, my hairdo was supposed to be interesting, artsy, easy to maintain.

Kiedy wyszłam od fryzjera myślałam, że to kwestia przyzwyczajenia się do nowego wyglądu, zresztą tuż po układaniu na piankę i szczotkę wyglądało to jako tako. Wieczorem w domu ufarbowałam sobie włosy i byłam ciekawa, jak moja nowa fryzura będzie wyglądać po zmyciu fryzjerskich dodatków. Było źle. Z przodu nawet nie wyglądało to tak tragicznie, ale już z lekkiego profilu okazywało się, że mam... kwadratowy tył głowy, słowo daję!... Poza tym kosmyki wycieniowane w różne długości układały się każdy w swoją stronę, i nie miało to nic wspólnego z artystycznym nieładem.
When I left the salon I thought that I have to get used to my new hair, it's normal, hair always look okay when it's treated by the hairddresser with some mousse and a special brush. In the evening I decided to dye my hair and see how it's going to look like without all the hairdresser's care. It was bad. It was so so when I was an face but looking at my profile - I had a perfectly square head!... My hair had different layers so it went in many different directions and you couldn't call it an artistic hairdo.

A kiedy rano wstałam i spojrzałam w lustro!!!.... To prawie się popłakałam, naprawdę. Nawet po uczesaniu się wyglądałam koszmarnie, obrzydliwie, brak mi przymiotników...
And when I woke up this morning and looked into the mirror!!!... I almost burst into tears, really. Even after I tried to tame my hair with a brush I looked awful, disgusting and I'm running out of the adjectives to describe it...

Więc założyłam chustkę na głowę i poszłam do innego fryzjera na ratunek. Zrobił, co mógł, ale niestety mam teraz na głowie bardzo krótkie włosy, taką bombkę, która dodaje mi z 10 lat, i strasznie tęsknię za moimi długimi włosami, nieważne, jak cienkie i słabe były! Trzeba było podciąć 5 cm końcówek i tyle, ech... Wiem, że włosy odrosną, ale teraz muszę czekać na to odrastanie i nosić czapki, chusty, berety...
So I put a scarf on my head and went to another hairdresser to save me. He did what he could but now I have a very short hair, kind of a bob that adds me about 10 years to my age, and I miss my long hair so much, irrespective of how thin and damaged it was! I should have cut off 5 cm of the ends and leave it at that. I know that hair grow back but now I'm going to wear hats, shawls, berets for a long time...

Wyglądam tak: / Here I am:

***

Hersylio, tak było, kiedy miałam długie włosy, chlip, chlip...

Krissie, I know I have to get used to my new hairdo, it's a big shock for me going from long hair to very shot one.

Kalina, no właśnie trochę w ciemno, bo ja nie chadzam do fryzjera, więc nie mam swojego sprawdzonego, a u tej fryzjerki bywa teściowa, którą ładnie obcina, ale ona ma proste włosy, a ja falowane... Z przyjemnością wezmę kontakt na dobrego fryzjera, bo teraz przy krótkich włosach czuje, że będę musiała się co jakiś czas przejść na podcięcie fryzury.

Herbatko, wciąż jestem w szoku, przyznam się nawet, że dziś po wyjściu od fryzjera byłam taka rozżalona i zdenerwowana cała sytuacją, że mało co nie popłakałam się w piekarni, jak mi ostatnią bagietkę wykupili tuż spod ręki. Drama queen! A włosy podciąć musiałam, bo były mocno postrzępione i trzeba było im dać odpocząć i się wzmocnić. Kolor sobie zrobiłam wczoraj (sama), kupiłam Casting Mroźny Kasztan i wyszedł całkiem ciemny brąz, hm... Może w słońcu będzie bardziej kasztanowy.

Myriam, thank you for your words of comfort! I am rather depressed now.